"medicamento para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواء
• عقار
• أدوية البرد

Tomaste outra vez o medicamento para o glaucoma da tua avó?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Não sabemos como desenvolver um medicamento para o cancro.
ليس لنا علم حتى بأبسط الأشياء المتعلقة بكيفية صناعة دواء السرطان.

Se os cuidados paliativos fossem um medicamento para o cancro, todos os oncologistas no planeta os receitariam.
إذا كانت الرعاية التلطيفية دواء للسرطان، فإن كل طبيب سرطان على هذا الكوكب سيكتب وصفة طبية له.

Ouvi dizer que vamos lançar um novo medicamento para sexo.
لقد سمعت أن شركتنا تنتج عقار جديد للجنس ؟

Sei para que se compra medicamento para a constipação. Para fazer metanfetaminas.
أنظري أنا أعرف لماذا الناس يشترون أدوية البرد,لكي يصنعون الماث البلوري

Comecemos com este cenário hipotético: Um estudo usou ratos para testar um novo medicamento para o cancro.
لنبدأ مع هذا السيناريو الافتراضي: تستعمل الدراسة فئران التجارب لتقيّم دواء جديد لمرض السرطان.

No outro dia, estava na farmácia a tentar escolher um medicamento para a constipação.
لقد كنت في الصيدلية أبحث عن دواء للبرد، هل حاولتم ذلك؟

Tem de consultar o farmacêutico, antes de misturar algo com o medicamento para o coração.
يجب أن تتأكد من عدم تعارض أي دواء مع حالة قلبك.

Não lhe posso dar nenhum medicamento para as náuseas.
أنا خائفة لأنني لا أستطيع أن أعطيكِ أي دواء لأجل الغثيان

Mas a colquicina, um medicamento para a gota, bloqueia a mitose e impede a divisão de células.
الكولتشيسين، دواء النقرس يحجب انقسام الخلايا

Faço o mesmo com o meu cão, para ele tomar o medicamento para o verme do coração.
أفعل نفس الشئ مع كلبي كي أجعله يأخذ دواء الديدان

Toma algum medicamento para dormir?
هل لديك اية وصفة طبية ، دواء للمساعدة على النوم ؟

Ele estava a terminar um estudo clínico de um novo medicamento para o cancro.
لقد كان ينهي دراسة تحليلية لبحث عن دواء جديد للسرطان

Ele estava a abusar do medicamento para a tosse, e a tomar a bebida como medicamento.
بل كان يتعاطى دواء السعال ويتناول الخمر لسبب طبيّ

Não é mais um medicamento para disfunções erécteis... é o primeiro no mercado sem riscos, para pacientes com problemas cardíacos.
وهناك دواء معينة اد، هي حبوب منع الحمل الأول ضد سوق الانتصاب الذي لا يضر بمرضى القلب.

Acidentalmente, dei-lhe um medicamento para alergias para tomar à noite.
لقد أعطيتها دواء الحساسية المسائي عن غير قصد

Há outras nove drogas, uma delas um medicamento para o coração.
هناك تسعة عقاقير أخرى، واحد منهم عقار للقلب

O primeiro medicamento para o VIH/SIDA não foi desenvolvido para o VIH/SIDA.
أول عقار لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز لم يكن مطورا لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز.

Não seria agradável poder testar-se um medicamento para verificar a sua eficácia e segurança sem colocar pacientes em risco, porque da primeira vez nunca se tem bem a certeza?
ألن يكون من الجيد لو استطعنا أختبار عقار لنرى فعاليته وكم هو آمن بدون تعريض حياة المريض للخطر، لأننا عند تجربة العقار لأول مرة نكون غير متأكدين ؟

Era apenas medicamento para a constipação.
كانت فقط أدوية البرد