"medir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قياس
• يقيس
• أقيس
• بقياس
• ضغط دمك

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

E novamente, podemos medir a redução em termos de consumo de energia.
مرة أخرى، يمكننا قياس التراجع من حيث استهلاك الطاقة.

O que faz, é medir a variação de tensão na microresistência...
انظر, مايحدث هنا, انه يقيس التغير في التيار الكهربائي في

Quero medir a sua respiração quando eles a violarem em grupo.
أريد أن أقيس تنفسكي عندما يقومون بمضاجعتك.

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Vá medir a tensão.
ينبغي أن تفحص ضغط دمك

E se não quiserem medir a temperatura todos os dias?
حسنًا، ماذا لو لم تريد قياس الحرارة يوميًا؟

Conseguimos medir a complexidade contando o número de nós. Em média uma ilustração tem entre 4 a 8 nós.
يمكنكم إذًا قياس مدى تعقيد شيء ما عن طريق عدد العقد، ومتوسط عدد العقد يتراوح بين أربع إلى ثماني عقد.

Com esses dispositivos, podemos medir a luz que existe apesar de não a podermos ver.
بواسطة هذه الآلات، نستطيع قياس الضوء الموجود هناك، حتّى لو عجزنا نحن عن رؤيته.

Por isso temos que medir a energia que consumimos e que gastamos e, para isso, usamos uma unidade chamada "caloria".
لذا فعلينا أن نكون قادرين على قياس الطاقة التي نستهلكها ونستخدمها، ونفعل ذلك عن طريق وحدة تسمى السعرة الحرارية.

Destinava-se a medir a diversidade das origens sociais dos participantes na investigação?
هل كان هدفه قياس تنوع الخلفيات الاجتماعية للمشاركين فى البحث؟

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor com muito maior precisão agora: no oceano profundo, a média profundidade, nas primeiras centenas de metros.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Uma coisa que devo salientar é que o dispositivo tem um giroscópio, que permite medir a rotação da cabeça.
أحد الأشياء التي يتوجب علي تبيانها أن الجهاز يحتوي على جيروسكوب بداخله، ويتيح لك ذلك إمكانية قياس دوران الرأس.

Há um projeto de lei no Congresso para medir a desigualdade racial.
فهناك الآن مشروع قانون في الكونجرس حول قياس التمييز العنصري.

Podem medir a condutividade da pele e prever respostas, mas não é preciso.
يمكنك قياس سلوك الجلد والاستجابات المفاجئة، لكن ليس هناك حاجة لذلك.

Durante todo este tempo, recolhemos amostras de sangue para podermos medir a quantidade de ADN canceroso no sangue.
خلال هذا الوقت كله، كنا نجمع عينات من الدم بشكل متسلسل كي نستطيع قياس كمية الحض النووي للسرطان في الدم.

É medir a imensidão desta tarefa à vossa frente perante a instabilidade da vossa coragem.
إنه قياس لحجم المهمة التي عليك تأديتها مقارنةً بشجاعتك المتزعزعة.

JD: Voltando um pouco atrás, perguntámo-nos o seguinte: Podemos medir a saúde de uma conversa e o que é que isso significa?
من أجل حشد بعض الدعم، سألنا أنفسنا سؤالاً: هل يمكننا قياس صحة المحادثة؟ وما الذي يعنيه ذلك؟

uma coisa para medir a perda de sangue: esponjas e absorventes.
وتحتاج لشيء يقيس مقدار الدم الناقص إسفنجة ولبادات.