"medo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف من
• خائفة من
• خائفا من
• تخاف من
• أخاف من
• تخشى
• خوف من
• الخوف من
• يخاف من
• يخافون من
• تخافين من
• خوفا من
• يهابون
• خائفون من
• خوفي من

Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

O Calvin está provavelmente com medo da reacção das pessoas.
من المحتمل بأن كالفين خائف من ردة فعل الناس

Estás a tentar assustar-me porque tens medo da concorrência.
أنتِ تحاولين إخافتي منه لأنك خائفة من المنافسة

O quê, agora tens medo da malta dos subúrbios?
ماذا، أنتي خائفة من كلّ أطفال الضواحي الآن؟

Mas no fundo, tinha medo da própria sombra... e jamais teria superado isto, se não aparecesse outro tipo.
و من داخله كان خائفا من ظله اننى اتحدث عن تلك الليلة فى تكساس

Ela tem medo da mudança. Mas vai ultrapassar isso.
إنها تخاف من التغيير لكنها ستتخطى ذلك ..

Não tenho medo da velha faísca, o assento quente dos kilowatts de potência, o de morrer sentado, da corrente elétrica, da alavanca fatal, do capuz.
أنا لا أخاف من الكرسي الكهربائي ،أو المقعد الحار أو أريكة الكيلوواط ،أو أريكة الموت أو الحضن الكهربائي

Mas tinhas medo da grandeza que eu te podia dar.
لكنك خائف من العظمة التي يمكنني ان امنحها لك

Tenho medo da lei ridícula do partido da Liberdade.
انا خائف من مشروع قانون حزب الحرية السخيف

Ou tens medo da intimidade, e por isso és uma galinha.
أو انك خائف من الحميمية و لهذا أنت عاهر متسلسل

Tens medo da culpa, daquilo que ela é capaz de fazer.
أنتِ خائفة من شعوركِ بالذنب ومما هو قادر على فعله

Lembras-te como tinhas medo da máquina de fazer pipocas?
أتذكرينَ كم كنتِ خائفة من ماكينة صنع الفشار؟

medo da dor que me esperava na vida normal.
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات

Sem o medo da cadeia, não teriam conseguido os diplomas... e não estariam em tão boa situação.
اذا لم تكن خائفا من السجن ما كنت حصلت على الثانوية العامة وبدون الثانوية العامة لا وضائف مهمة

Normalmente digo às pessoas que tenho tanto medo da morte... com um presbiteriano tem do dia da mãe.
أنا أخبر الناس أني لست خائفا من الموت ومن ثم كنت من القديسين يوم عيد الأم لكن

Não tinha medo da água, mas tinha pânico que as paredes desabassem sobre ela.
لم تكن تخاف من الماء لكنها كانت مرعوبة من انهيار الجدران عليها؟

Olha, ela fala de uma forma corajosa, mas tem medo da própria sombra, quando tem uma, e pensa que somos uma seita.
تتظاهر بالشجاعة لكنها تخاف من ظلّها عندما يكون لها ظل و تظن بأننا جماعة دينية

Não tenho medo da morte, tenho medo da velhice.
أنا لست خائفاً من الموت أنا أخاف من الهرم

E recusou-se a tomar banho. Aparentemente tem medo da água quente.
ورفضت أن تستحم، أتضح أنها تخشى المياه الساخنة

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

Mas quão diferente seria se parássemos de ter medo da morte!
كم ستختلف الأمور إذا استطعنا التوقّف عن الخوف من الموت

Alguém que tinha medo da água, mas que aprendeu a nadar.
شخص كان يخاف من الماء لكنه تعلّم السباحة

Não têm medo da tecnologia, porque ela não é percetível.
لا يخافون من التقنية ، لأنه لاشيء يستدعي الخوف

Ter medo da escuridão e rezar por uma luz, mas nada muda!
و ما زلت تخافين من الظلام و كل يوم ، تقفي تصلين للقليل من النور و لا تحصلي علي شئ

"Ele tinha mais medo da morte que de qualquer outra coisa."
واضاف.. كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر

Embora a energia nuclear seja melhor do que o carvão, as pessoas não têm medo do carvão como têm medo da energia nuclear, o que funciona no nosso inconsciente.
وبينما الطاقة النووية تنافسُ طاقة الفحم نوعاً ما، الشيء هو، الناس لا تهابُ في الحقيقة الفحم بنفس الطريقة التي يهابون فيها الطاقة النووية، وهذا يدورُ في اللاوعي لدينا.

Os jornalistas têm medo da tecnologia porque as grandes instituições da profissão atravessam tempos difíceis por causa da forma diferente como as pessoas consomem as notícias.
فالسبب في أن الصحفيين خائفون من التقنية هو أن: تمرُ أكبر المؤسسات المهنية بأوقات صعبة بسبب الطريقة المتغيرة التي يستهلك بها الناس الأخبار.

Alguns podem ter-me considerado tolo, mas tem sido o meu hábito pôr de lado o medo da matemática dos aspirantes a cientistas com quem falo.
بعضكم يظن بأنني متهور، لكن باتت من عاداتي أن أتجنب خوفي من الرياضيات عندما أتكلم مع العلماء المرشحين.