"medo de falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف من التحدث
• خائفاً من قول
• خائفة من التحدث
• خائفين من التحدث

Só estás a dizer isso porque tens medo de falar com elas.
أنت تقول ذلك فقط لأنك خائف من التحدث معهن

Compreendo. - Tinha medo de falar.
ــ أرى ذلك ــ لقد كنت خائف من التحدث

É por isso que tive medo de falar contigo no outro dia.
لهذا كنت خائف من التحدث معك ذلك الوقت

Mas agora não tenho medo de falar a verdade.
لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
لأنه كان خائفاً من قول أي شيء

Tem medo de falar sobre isto?
هل أنت خائفة من التحدث بشأن هذا؟

É como se tivesse medo de falar connosco.
كأنها خائفة من التحدث إلينا

Quanto mais linda a miúda for, mais sozinha ela fica, por que a maioria dos rapazes ficam com medo de falar com ela.
كلما كانت الفتاة أجمل, كلما كانت أكثر وحدة لأن معظم الفتيان خائفين من التحدث معها حقاً؟

Ambos falamos, mas agora até temos medo de falar com ele por causa do que ele possa fazer.
كلانا تحدث معه, والآن نحن خائفين من التحدث معه بسبب ما يمكن أن يقوم به

E se eu tiver medo de falar disso?
ماذا لو أني خائف من التحدث عن الامر؟

Não podes ter medo de falar com ela.
لايمكنك أن تكون خائف من التحدث إليها

Talvez ele tenha medo de falar contigo.
ربما يكون خائف من التحدث معك

Tem medo de falar comigo?
-هل انت خائف من التحدث معى؟

-Tens medo de falar com ela?
-أنت خائف من التحدث معها؟

- Ela tem medo de falar com voce.
- انها خائفة من التحدث معك -