"medo de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائفة أن
• يخشون أن
• خائف من أن
• أخشى
• خائفاً أن

Tenho medo de que poderei ser uma má mãe e que não me amarás, que me ignorarás e que eu possa não gostar mais de ti, e que tudo se poderá desmoronar sem eu saber o que fazer.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Ela estava com medo de que o mar te agarra-se, e te puxasse para o mar alto.
كانت خائفة أن يسحبك المحيط ويرميك الى البحر

Algumas pessoas têm medo de que não gostem delas.
بعض الناس يخشون أن يفقدوا إعجاب الفتيات بهم.

A razão porque eles não falam convosco é com medo de que a lei fique a saber.
لا يريد الناس التحدث لأنهم يخشون أن يعود هذا للقانون

medo de que pudessem vir ao meu mundo e me matar.
خائف من أن بإمكانهم القدوم إلى عالمى وقتلى

Eu tenho medo de que quando me conhecerem, quando não estou bêbedo e a dar um espectáculo do caralho, a ser um parvalhão, vocês pensem que eu não sou nada... ..de especial.
أنا خائف. أنا فقط... خائف من أن إن عرفتموني على حقيقتي،

Eu tinha medo de que, se tirasse o chapéu, eu deixasse de existir.
كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن.

Possivelmente porque ficou com medo de que o mataria se descobrisse a verdade.
من المحتمل لأنك كنت خائفاً أن اقتلك إن اكتشفت الحقيقة يوماً ما

Tive medo de que todo mundo... percebesse como me sinto.
كنت خائفة أن يأخذ أحدهم كلامى موضع ثقة

Tenho medo de que nem chegue à cadeia.
لا، أنا خائفة أن لا تصل إلى السجن

Acho que fiquei com medo de que barrasses, que pensasses que a minha presença fosse invasão de território...
أعتقد أنّي كنتُ خائفة أن تمنع ذلك، لربّما تعتقد أنّ وجودي هنا سينتهك مساحتُك أو...

Devia ter medo de que o trouxessem de volta.
أظنها كانت خائفة أن يحاول أحدنا إعادته

medo de que nunca vejas o teu filho.
خائفة أن لا ترى طفلك ابداً

Têm medo de que os ataquem, os roubem, os apunhalem, os violentem.
انهم يخشون أن يتعرضوا لهجوم، أو أن تتم سرقتهم، نهبهم، طعنهم، أو حتى اغتصابهم..

Têm medo de que não siga as regras jogando duro.
فهم يخشون أن تتجاوز قواعد اللباقة عبر دخولك بشكل صاخب

Estão com medo de que os levemos a julgamento.
أنهم يخشون أن نأتي إلى المحاكمة.

Está com medo de que eu te ajude a acabar com o que ele e o Lex planeiam fazer.
إنه خائف من أن أساعدك لوضع حد لما يخطط له مع (ليكس)

medo de que vás para Paris... e vejas o mundo inteiro sem mim.
خائف من أن تذهبي إلى باريس

O Greg tem medo de que a Holly Hills goze com ele.
(غريغ) خائف من أن تظن (هولي هيلز) تلك أن هذا يقلل من شأنه

Ela pode ficar, se quiser, Não tenho medo de que ela ouça isto.
راي يمكنها المكوث هنا لا أخشى أن تسمع هذا

Amo-te mais que a vida e agora tenho medo... de que algo horrível possa suceder e de alguma forma nos separemos.
أحبك أكثر من الحياة أخشى الآن أن يحدث شيء فظيع وأن نفترق بشكل ما

Minhas esperanças estão inflamadas Ainda assim eu tenho medo, de que alguma tempestade..
خائفاً أن تتحطم كل أحلامي و لهيب الأمل يشتد بريقاً

Tinha medo de que após uma vida a odiá-lo, ele me amasse de qualquer maneira.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال