"medo do palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رهبة المسرح
• رهاب المسرح
• بخوف المسرح

após estes anos todos, continuo a ter medo do palco.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Pensei que talvez pudéssemos curar esse medo do palco.
كنت اعتقد اننا يمكن ان نعالج رهبة المسرح التى طالما سمعت بها

ADN do medo do palco. Vi isso no último episódio do "Serviço de Urgências".
رهبة المسرح الوراثية دى ان اية نعم شاهدتها الاسبوع الماضى

Simples. Por isso, comecei a escrever uma canção sobre ter medo do palco.
أمر سهل. لذا بدأت بكتابة أغنية عن المعاناة من رهاب المسرح.

E ter a música sobre o medo do palco deixou-me ultrapassar aquele grande problema logo no início de um espetáculo.
و كتابتي لأغنية رهاب المسرح سمح لي بتخطي هذه المشكلة الكبيرة جداً التي تحصل في بداية الأداء.

No 9º ano, tiveste medo do palco, e, depois, nunca mais tocaste guitarra?
،الصف العاشر ،اصبت بخوف المسرح لذا لم تعزف مجدداً أبداً؟

Temos claramente um caso de medo do palco a fermentar na última fila.
واضحٌ أن لدينا حالة رهبة المسرح تحدث في الصف الخلفي

Nunca abriremos para ninguém, enquanto o nosso vocalista não perder o medo do palco.
نحن لا فتح لأحد ... حتى يحصل المغني الرئيسي لدينا أكثر له رهبة المسرح.

- Nada, apenas um pouco de medo do palco.
-لا شيء، لا شيء، قليلاً من رهبة المسرح

Tenho medo do palco.
حصلت على رهبة المسرح.

Na próxima Quinta-feira à noite. Esqueceste-te do medo do palco?
وهل نسيت رهبة المسرح ؟

Agora sabe o que é "medo do palco".
الآن غدوت تعرف معنى كلمة "رهبة المسرح".

Quando dominares o medo do palco, deixas de falhar nas audições.
عندما ستتجاوز قضية رهبة المسرح لديك، .لن تنسى أبداً الكلمات في تجربة أداء !

- medo do palco?
- رهبة المسرح?

E, eventualmente, eu não precisei de tocar a canção do medo do palco, de todo.
و في النهاية، مع مرور الوقت، لم أعد بحاجة إلى أن أغني أغنية رهاب المسرح أبداً.

Eu tenho medo do palco.
جوي كووان: لدي رهاب المسرح.

Exceto quando estava mesmo nervoso, como agora. (Risos) Não se importam se eu tocar a música do medo do palco para vocês?
باستثناء عندما أكون متوتراً جداً، كالآن. (ضحك) هل من الممكن أن أؤدي أغنية رهاب المسرح لأجلكم؟

Não foi medo do palco, foi mais que isso.
لم أصب بخوف المسرح لقد كان أكبر من ذلك