"meia-idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف العمر
• بمنتصف
• متوسط
• مُنتصف
• متوسطي العمر
• لمنتصف
• المتوسط العمر
• منتصف عمر
• نصف العمر

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Este aspecto não é nada atraente num homem de meia-idade.
انت لا تبدو جذابا بالنسبة لرجل في منتصف العمر

Até conheço o teu tipo, mulheres de meia-idade, decentes e crédulas.
أعرف حتى ذوقك.. نساء في منتصف العمر محترمات وجديرات بالثقة

Um dentista de meia-idade com uma úlcera não é o Mal personificado.
طبيب أسنان بمنتصف العمر لديه قرحة ليس بالضبط شخص شرير

Ele sempre esteve na meia-idade. Viu as suas fotografias de baptismo?
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

Você sai pela vizinhança, prometendo fazer a declaração de imposto de renda de graça, e então pula na divorciada de meia-idade mais próxima?
.. تجول في الحيّ وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

Pensei que já tivesses passado pela crise da meia-idade.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

Agora, a medicina paliativa não é só para os idosos, não é apenas para pessoas de meia-idade.
الآن، الطب التلطيفي لا يقتصرعلى كبار السن فقط، إنه لا يقتصرعلى من هم في منتصف العمر فقط.

Não, na maioria de meia-idade ou velhos.
لا ، معظمهم في منتصف العمر أو من المُسنيّن

"A vontade reprimida no homem de meia-idade.
الرغبة المكبوتة عند الرجال في منتصف العمر

Um deles era de meia-idade, para o gordo.
وكان واحد منهم في منتصف العمر ممتلئ الجسم

Tinha meia-idade, um cabelo espalhafatoso e roupas antiquadas.
امرأة في منتصف العمر وذات شعر رمادي وملابس رخيصة

O que é uma crise de meia-idade entre amigos?
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

Crise de meia-idade! Não quero ter uma dessas.
لا ، يا إلهي ، أزمة منتصف العمر لا أريد أياً منها

achou que fiquei aborrecido por ter encolhido por estar a passar por uma crise de meia-idade.
بأن السبب في انزعاجي من مسألة التقلص هو لأنني أمر بأزمة منتصف العمر

Ray, devias estar a ter uma crise de meia-idade, e não uma crise de fim de vida.
راي ، من المفترض أن تكون لديك أزمة منتصف العمر وليس أزمة نهاية العمر

Sou pobre, de meia-idade, divorciado duas vezes, durmo numa cama emprestada divido a custódia de um filho peidoco e sedentário.
أنا مفلس بمنتصف العمر مطلق مرتين، أعيش عالة عليك وأتقاسم حضانة ابن متقلقل يحقق ما هو أقل من المتوقع

Estava escrita com tinta permanente em papel creme real, por um homem de meia-idade com uma constituição fraca.
بواسطة رجل متوسط العمر,متوسط الثقافة سيدى ,ردا على اعلانك اليوم

Deixou a clínica há uma hora... acompanhado por homem grande, negro, e um tipo branco de meia-idade...
لقد غادر العيادة منذ ساعة مضت مصحوب مع رجل كبير داكن البشرة ورجل أبيض في مُنتصف العُمر

Atirei várias bolas com seis tipos diferentes de homens de meia-idade.
لقد رميت الكرات مع ست رجال مختلفين و متوسطي العمر

Ele estava a entrar na meia-idade e vivia numa pequena casa na Woodland Avenue.
كان يخطو لمنتصف عمره وكان يعيش حين ذلك في بيت من طابق واحد على أطراف الغابة

Em breve, serei aquele esquisito, solteiro de meia-idade, que os filhos deles vão chamar Tio Ted.
قريبا, انا ذلك العازب الغريب المتوسط العمر الذي يسمى بــ العم تد من قبل اطفالهم

A noiva deixou-me no altar e o amigo deixou-me devido à crise da meia-idade.
عروسي تَركتْني في المذبحِ، شريكي تَركَني ل أزمة منتصف عمر.

O outro acha que é a crise de meia-idade.
وأبي الاخر يقول بأنها أزمة نصف العمر