"meio da noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف الليل
• بمنتصف الليل
• مُنتصف الليل
• منتصفِ الليلِ
• في الليل
• وقت متأخر من الليل
• منتصف اللّيل
• في جوف الليل
• في ظلمة الليل
• منتصف الليلِ
• وسط الليل
• منتصف اليل
• بمنتصف اللّيل
• بمُنتصف الليل
• في منصف الليل

Por vezes, a meio da noite, levanto-me e pergunto-me onde estou.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Tu fizeste-me vir aqui a meio da noite por um palpite?
أيقظتني في منتصف الليل وأتيت بي الى هنا لمجرد حدس؟

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
لقد أستقل سياره أجره من هنا فى منتصف الليل

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

A meio da noite, a espernear e aos gritos.
؟ تركتكِ حوالى منتصف الليل وهي تعترض وتقاوم

Ele costumava chamá-la a meio da noite, acordava a casa toda.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

Certo, centenas de dólares em jóias foram levados a meio da noite, sem alarmes disparados e sem entrada forçada num cofre trancado.
حسناً، ألاف النقود والجواهر يتم سرقتها في منتصف الليل بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة

Venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.
اتيت لكي انقذك في منتصف الليل وتذهبين في الصباح

Não disseram a ninguém, fugiram a meio da noite.
لم يخبرا أحداً، فرّا في منتصف الليل فحسب

Ainda não dormiste, mas aguçar a faca no meio da noite.
انت لم تنام لأنك كنت تشحذ السكاكين بعد منتصف الليل

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

A chamada telefónica que chega a meio da noite.
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل

Acordei a meio da noite ouvi vozes e desci as escadas.
لقد استيقظت بمنتصف الليل لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Ninguém se aproximará daqui... a meio da noite... no escuro.
محدش هيجي أقرب من ذلك في الليل في الظلام

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.

Você ainda não me disse o que faz aqui no meio da noite.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Vi-a a partir com a bagagem a meio da noite.
لقد رأيتها تغادر و تحملُ حقائبها في جوف الليل.

A única pessoa que tens, longe de ti, no meio da noite.
الشخص الوحيد الذي يرعاك ويأخذوه في ظلمة الليل.

Ela fartava-se de acordar a meio da noite e batia com a bengala na parede.
وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Eu adoraria dizer que voei 500 km a meio da noite para provar que te estás a tornar o próximo Charles Manson.
كنت أفضل أن أسافر 300 ميل في وسط الليل لأقوم بعمل بعض الفحوصات لأثبت إنك سوف تكون تشارلز مانسن القادم

Diz-me, ele era mau para ela só porque ela tinha a audácia de perguntar-lhe porque é que ele deixava a cama no meio da noite, e deitava-se com a tua irmã na sua cama, enquanto ela dormia?
أخبرني هل عاملها بقسوة فقط لأنها تجرأت وسألته عن سبب نهوضه من على الفراش في منتصف اليل

Acordei a meio da noite, toda suada, e a odiar-me.
إستيقضت بمنتصف اللّيل أتقطّر عرقاً, كارهاً لنفسي.

Onde cresci, as pessoas desapareciam a meio da noite.
حيثُ كبِرتُ كانت الناس تختفي بمُنتصف الليل

Uma vez ele andou com uma miúda - que o atacava no meio da noite.
كان يواعد فتاة كانت تهاجمه في منصف الليل