"meio do nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسط المجهول
• مكان مجهول
• وسط اللا مكان
• منتصف اللامكان
• منتصف المجهول
• منتصف العدم
• مكان مجهولِ
• منتصف اللا
• منتصف لا مكان
• منتصف الخلاء
• منتصف العراء
• مكان ناء
• وسط اللامكان
• في مكانٍ مجهول
• في اللامكان

Eu levei-o a uma estufa no meio do nada enquanto o Homem Mágico invadia a minha casa.
لقد قدتك إلى مشتلٍ وسط المجهول بينما كان الرجل السحري يجتاح منزلي

Estás algemado a uma caravana no meio do nada, prisioneiro de um homem mais maluco do que um pitbull a cuspir caroços, no entanto ainda "juras por Deus" que fazes o quê?
أنت مقيد بمقطورة وسط المجهول محتجز من قبل رجلٍ أكثر جنوناً من ثور هائج بحضيرة ورغم ذلك أنت تقسم بالله..

Não um camião de gasolina no meio do nada.
وليس إحدى شاحنات الوقود في منتصف مكان مجهول

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان

Coronel Sheppard, bem-vindo de volta ao meio do nada.
كولونيل شيبرد ، مرحبا بك فى منتصف اللامكان

Estivemos no meio do nada durante dois dias.
نحن الآن في منتصف المجهول منذ يومين

Não, apanhaste um comboio para o meio do nada e levaste mais um dia para chegar aqui.
لا ، لقد ركبت قطار لتكون في منتصف العدم وقضيت يوم آخر لتآتي الى هنا

Este pequeno mundo no meio do nada, perdido e esquecido até agora.
هذا العالمِ الصَغيرِ في مكان مجهولِ منَسى و مفقود الى الآن

Vamos conduzir até estarmos no meio do nada.
اسمعي، سوف نقود السيّارة حتى نصل إلى وسط المجهول

Ela tem razão, andamos três horas de carro e agora estamos à meia hora a caminhar pelo meio do nada.
إنّها على حق. نحنُ نقود طوال 3 ساعات ونسير على الأقدام وسط المجهول ما يقارب نصف ساعة.

Eles vivem no meio do nada. As linhas caiem quase sempre. Eu...
انهم يعيشون في وسط مكان مجهول فخطوط الاتصال تنقطع كل الوقت

Que calculismo, da minha parte, por fazer-te pensar assim, depopis de me ofereceres boleia no meio do nada.
كيف لي حساب لتقودك على مثل هذا ... بعد عرضت لي ركوب في وسط اللا مكان.

Estou no meio do nada, gelada e toda suja!
أنا أجلس في منتصف اللامكان أتجمد، ومغاطة بالقذارة

Estamos num lugar no meio do nada.
فنحن في هذا المكان في منتصف المجهول

Um local para sacar aos saloios os ordenados no meio do nada.
مكان لفصل المزارعين من أجراتهم في منتصف العدم.

Ainda estou a tentar perceber o que é que ela fazia sozinha no meio do nada.
ما زِلتُ أُحاولُ الإعتِقاد خارج ما هي كَانتْ تَعْملُ خارج هنا لِوحدها في مكان مجهولِ.

Sim, no meio do nada, é bom para desaparecer.
اجل ، منتصف اللا مكان مكانٌ جيد للإختباء

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

- Estamos no meio do nada. - Encosta! Cão.
نحن في منتصف الخلاء - اوقف السيارة -

Sou toda ouvido. Uma tempestade de merda no meio do nada e um delegado morto.
هناك تبادل إطلاق نار في منتصف العراء ومفوض تعرض للقتل.

Estás a viver no meio do nada, com um nome falso! Posso ajudar-te.
تقيمين في مكان ناء باسم مستعار أستطيع مساعدتك

Havia um serviço de telemóvel bem no meio do nada.
كانت هناك خدمة الهاتف الخليوي في وسط اللامكان.

...para morrer num monte de lama no meio do nada só porque você não está preparada para fazer um sacrifício.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

Isso é bom. Estou fartoNde ficar aqui no meio do nada.
هذا جيد، لقد سئمت من المكث هنا في اللامكان