"meio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعاً ما
• نوعًا ما
• إلى حد ما
• الوسيلة التي

Para mim, tu não prestas. Eu meio que... te odeio.
بالنسبة لي , أنت مقرف أنا أكرهك نوعاً ما

Esta noite é meio que algo que ela começou.
هذه الليلة نوعاً ما تكملةٌ لما بدأته هى.

Antes de tudo, desculpa toda a masturbação ultimamente, mas tenho que dizer que a culpa é meio que tua.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

Estava meio que a guardar esse lugar para outra pessoa.
أنا كنت نوعًا ما محتفظًا بهذا الكرسي لشخص آخر

Acho que ela meio que gostou disso, porque ela me levou até o quarto dela depois.
أعتقد أنها أحبّت ذلك نوعًا ما لأنها أخذتني إلى مسكنها بعد ذلك

É meio que sobre ser traída.
إنها إلى حد ما عن شعور الشخص الذي تتم خيانته

Porque eu meio que a deixei ser editora por uma semana em troca de ela me apresentar ao Kirk.
لأنني نوعاً ما تركت مهمة المحررة لها لمدة أسبوع في مقابل أن تعرضني على كيرك

Eu meio que preciso de uma falsa esposa, então pensei: por que não?
و انا نوعاً ما أحتاج أن أتخذ زوجة مزيفة لذا فكّرت مالضير من ذلك؟

Tenho estado muito ocupada. A casa, meio que, saiu do controle.
كنت منشغله في الآونة الأخيره و خرج المنزل عن السيطرة نوعاً ما

Isto meio que me faz pensar porquê nunca me ligou, só para dizer oi, sabe?
اتعلم هذا نوعاً ما يجعلني أتسأل لمَ لم تتصل فقط لتلقي التحية ؟

Bom, admito que a noite está meio embaçada, na verdade, meio que frisei isso ao fazer de bêbado idiota, mas acho que isso era mais um pensamento, não era?
حسناً أعترف بأن المساء ساكن نوعاً ما كنت أراه كذلك عندما كنت غبياً ثملاً ولكني أظن أن هذا تفكير متلهف أليس كذلك؟

Acho que a perspectiva de não vê-la mais meio que me assustou.
أعتقد أن إحتمالية.. عدم رؤيتك مرة أخرى سببت.. لي الخوف نوعاً ما

Quero falar contigo sobre algo que pode não ser da minha conta, mas meio que é.
اريد أن اكلمك عن شئ ربما ليس من شأني ولكن نوعاً ما إنه من شأني

Ele me ligou, queria me para assumir uma participação em seu novo casino, mas eu meio que sinto como uma Rússia é suficiente.
لقد دعاني يريدني أن اشارك في ملهاه الجديد ولكني نوعاً ما اشعر أن مشروع واحد في روسيا يكفي

Ela era meio que um homem honorário.
أتعلم ماذا ؟ لقد كانت نوعاً ما من الرجال أصحاب الشرف والنُبل

- Eu meio que salvei o universo.
أنا نوعاً ما فخوراً بنفسي لقد أنقذت الكون اللعين

É sim. Eu meio que roubei isso do hotel na noite passada.
أجل وسرقت هذا نوعًا ما من الموتيل الليلة الماضية

Ao mesmo tempo, ter certeza é meio que... uma forma chique de se ser preguiçoso.
وبنفس الوقت لكونكِ متأكدة هو نوعًا ما... طريقة جديدة لكونكِ كسولة.

meio que ajudei ela.
آآ لقد ساعدتها نوعًا ما

Eu não quero ser rude, Albert, mas estás meio que a feder.
لا أقصد أن أكون فضًا يا (آلبرت)، لكن رائحتك كريهة نوعًا ما.

Na verdade foi meio que um empate.
لقد كان في الواقع تعادلا إلى حد ما

A comunicação visual foi o meio que falou bem mais alto que as palavras quando a voz de mais de 90 milhões de pessoas foi reprimida durante quase 30 anos.
كان التواصل المرئي هو الوسيلة التي فاقت الكلمات قوة عندما قُمع شعب يضم أكثر من 90 مليون صوت لقرابة 30 عامًا.