"meios de comunicação social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعلام
• وسائل الاعلام

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

na educação, medicina, direito, diplomacia, governo, indústria e meios de comunicação social que existem hoje.
في العلم و الصحة و القانون و الدبلوماسية و الحكومة و المال و الإعلام المتواجد في أيامنا هذه.

É como se fossem os meios de comunicação social dos velhos meios de comunicação.
انها نوع من وسائل الاعلام الاجتماعية وسائل الإعلام القديمة.

Quando vi a Aicha nos meios de comunicação social, aparecendo quando o seu filho foi acusado, e pensei, "Que mulher corajosa.
عندما رأيت عائشة في وسائل الاعلام خروجها عندما تم اتهام ابنها و فكرت"يا لها من امرأة شجاعة

Mas a abundância de meios de comunicação social nunca funciona assim.
ولكن وفرة الإعلام أبداً لا تعمل بهذا النمط.

Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.
من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟

Vamos avisar imediatamente os meios de comunicação social.
سنعلمُ الإعلام بذلك، و سأعقِدُ لك مؤتمرًا صحفيًّا

E sabem porque é que os meios de comunicação social nunca o divulgaram?
وتريدين أنت معرفة لم الإعلام لم يستمر بعرضها أبداً؟

Não é segredo que os poderes Ocidentais e os seus meios de comunicação social estão numa cruzada contra nós,
ليس سرا بأن القوى الغربية ووسائل الإعلام الخاصة بهم يشنون حملة صليبية ضدنا

Os meios de comunicação social têm de gritar este tipo de manchetes de forma a chamarem a nossa atenção.
إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة لكي يسترعي اهتمامنا

Um carrossel de governação, negócios e meios de comunicação social.
لعبة دوامة حكومة التجارة و الإعلام

As nossas instituições opacas da Era Industrial — tudo, desde os antigos modelos de corporação, de governo, meios de comunicação social, Wall Street — estão, em vários graus, a paralisar, a congelar, em atrofia ou mesmo a falhar, e isso está agora a criar uma plataforma a arder no mundo.
مؤسساتنا الباهتة من العصر الصناعي, كل شيء بدءاً من النماذج القديمة للشركات, الحكومة ، الإعلام ، وول ستريت تمر بمراحل متنوعة لأن تكون في مرحلة التوقف أو التجمد أو في مرحلة الضمور أو حتى الفشل. وهذا الآن يجعل العالم يقف على " منصة تحترق ".

Foram combinados pelos meios de comunicação social.
تم جمعها في وسائل الإعلام.

O caso teve muita atenção por parte dos meios de comunicação social locais, e, em todas as entrevistas... a família dele, os colegas...
حالة حصلت الكثير من اهتمام وسائل الاعلام المحلية، وفي كل مقابلة... أسرته وزملاء العمل...

Um estudo recente do Pew Center, sobre tendências nos EUA indica que apenas 10% dos jovens adultos com menos de 30 anos "confiam bastante nos meios de comunicação social."
هناك تقرير حديث من قبل "مركز بيو" عن الاتجاهات في أمريكا يشيرُ إلى أن 10% فقط من الشباب تحت سن الثلاثين "يضعون الكثير من ثقتهم في وسائل الاعلام."