"melancolia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزن
• الحزن
• الكآبة
• كآبة
• كآبتك

Receio que tenha caído numa horrível melancolia... e deseje adiar a celebração do seu aniversário.
أخشى انه وقع في حزن مخيف وأرغب في تأجيل الإحتفال بعيد ميلاده

A melancolia de Tesla transformou-se em raiva em 1909 quando Marconi recebeu um Prêmio Nobel.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

Ela precisava desesperadamente de algo que acalmasse esta perigosa melancolia.
كانت تحتاج بشدة لشيء يقلل من هذا الحزن الكبير

Reduziu a sua vida à melancolia e ao ridículo... de um ser que sobrevive degradado, sob a impressão... de ter perdido alguma coisa para sempre.
قد اضعفت حياته من قبل سخافة الحزن.. ..قد فسقت بإحساسي اني فقدت شيئاً للأبد

Muitos pensadores pensam que a melancolia é necessária para ganhar sabedoria.
العديد من المفكّرين يجادل كون الكآبة ضرورية لنيل الحكمة.

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Não quero que passem o resto do tempo envoltos em melancolia.
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك.

Ou foi sua melancolia que toca o coração das mulheres para que sua ternura teça uma rede de proteção ao seu redor?
أم كانت كآبتك التي مست قلوب النساء وبهذا رقتهن

Tinha tanta melancolia no olhar e, ao mesmo tempo, tanta esperança.
عيونها كانت بها حزن وفى نفس الوقت بها امل

Há uma melancolia em si que acho intrigante, mas, provavelmente, é apenas um vazio mental.
هناك حزن في نظراتك يثير فضولي, لكنه ربما من فراغ فكري.

"Todas as mudanças, mesmo aquelas pelas quais mais ansiamos, têm a sua melancolia."
"كل التغييرات , حتى أكثر يتوق , "لقد حزن بهم.

# A melancolia do meu coração gera # os carinhos que nunca esquecerei.
هذا يُولد حزن بقلبى من الأهتمام أنسى

Como ele insistia que "melancolia" era mais fixe que "nostalgia".
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

Introduza a ele a grandeza da melancolia, a divindade da solidão, a pureza do mal, o paraíso da dor.
أغرس فى داخله عظمة الحزن السوداوى ألوهية الوحده و الوحشه نقاء الشر

Livrou-nos de pathos, da tristeza, das brechas mais profundas da melancolia e do ódio.
لقد إنتشلنا من التأثر من الحزن. الهوة العميقه للإكتئاب و الكراهية.

Acabei de deixar o teu amigo, o filho, em estado de melancolia por causa da situação entre ti e aquela peça do outro lado.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا

Ninfomania, frigidez, melancolia, ansiedade, é perfeitamente curável.
الشهوة، البرود الجنسي، الحزن والتوتر العاطفي إنه في النهاية قابل للشفاء

Quero que mergulhes na profunda... e linda melancolia de tudo o que aconteceu.
أريدك أن تتعمق في الكآبة الجميلة لكل ما حدث

Antes de nos conhecermos, os dois únicos sentimentos que me sobravam eram melancolia e desdém.
قبل أن ألتقي بك كنت أشعر باثنان الكآبة التكبّر

As tuas folhas estão a murchar. Deixa-me transformar essa melancolia em alegria.
أوراقك ذابلة، دعيني أحوّل تلك الكآبة إلى إزهار

Às vezes confundo melancolia com depressão.
أحياناً أكون مشوشاً من الكآبة والحزن

"melancolia por trás das grades."
"كآبة خلف القضبان"

Tu culpas a melancolia da tua nova posição.
تلوم كآبتك علي منصبك الجديد