"melhor ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل من ذلك
• حتى أفضل
• أفضل حتى
• أفضل من ذلك
• بل أفضل
• والأفضل من
• هذا أفضل بكثير
• ما هو أفضل
• حتى الأفضل
• بل الأفضل
• و الأفضل من

Melhor ainda, se a tivesse retirado do recinto e lançado no esgoto.
و الأفضل من ذلك أن تأخذها خارج المبنى و تقوم بتقطيعها

E Melhor ainda, compreenderemos o que aconteceu no Big Bang em termos de uma teoria que seremos capaz de comparar às observações.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

Ou Melhor ainda... os marcianos aterraram e vão levá-la para Marte!
حتى أفضل من ذلك، المريخ قد هبطت وهم تأخذك

Se mudar seria bom, mas "outra coisa" seria Melhor ainda.
"الإنتقال إلى ميامي" سيكون جيّد، لكن "شيء آخر" سيكون أفضل حتى.

Ou, Melhor ainda, um filme onde uma mulher leva porrada.
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم

Melhor ainda, imaginem um mundo onde pessoas curadas ajudam outros a curarem-se e a tornarem-se fortes.
بل أفضل من ذلك، تخيل عالماً يداوي فيه من تعافى جراح المرضى ليتعافَوا. ليصبحوا أقوى.

Melhor ainda que Ele nos avise quando chegarmos casa.
والأفضل من ذلك، وله إعلامنا عندما نكون المنزل.

Melhor ainda.
هذا أفضل بكثير.

E se acontecer promover um judeu, que não é um campónio do gueto da Zona Leste, Melhor ainda.
وإذا حدثت لتعرض أن يهودي وهو لا ينتمي إلى الجانب الشرقي الفلاحي كل ما هو أفضل

- Melhor ainda.
- حتى الأفضل.

Ou, Melhor ainda, podes vir à minha casa e eu faço-te o jantar.
أو الأفضل من ذلك: أن تأتي إلى شقّتي وأطهو لكِ عشاءً

Ou, Melhor ainda... qual é o teu maior medo?
،بل الأفضل من ذلك ما هو أعظم مخاوفك؟

Ou Melhor ainda, faz o Escher devolvê-lo.
أو الأفضل من ذلك ، أطلبي من آيشر أن يعيده

Melhor ainda gosto que ela a espalhe no meu.
...حتى أفضل من ذلك ...أنا أحب عندما هي تفركه على جسدي كله

Melhor ainda. Feliz dia 2 de Julho!
هذا حتى أفضل عيد الثاني من يوليو سعيد

Ou Melhor ainda, coloque no eBay e compre para si um novo par de sapatos.
أو حتى أفضل إعرضهم للبيع في الإيباي

- Óptimo, Melhor ainda.
- حسنا, أنه أفضل حتى

Melhor ainda!
هذا أمر أفضل حتى!

Melhor ainda, vem até cá ver com os teus próprios olhos.
أو أفضل من ذلك لماذا لا تأتي هنا وتشاهدي بأم عينك

Ou Melhor ainda, vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

Melhor ainda, deixa-a na mesa e afasta-te.
بل أفضل ، اتركها على الطاولة وتراجع

Melhor ainda, podemos entregar-vos todas as drogas, deixamos que as levem.
بل الأفضل قد نعطيهم كل بضاعتنا ما رأيكم بهذا ؟