| Não perguntem o que o vosso melhor amigo pode fazer pelo homem, mas sim, o que você pode fazer pelo melhor amigo do homem. | Open Subtitles | لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له |
| Pensei que ele fosse o melhor amigo do teu irmão e não o teu. | Open Subtitles | حسنا، ظننته أعز أصدقاء شقيقكِ، وليس أعز أصدقائك. |
| O medo é o melhor amigo do boxer. Não é vergonha nenhuma. | Open Subtitles | الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه |
| Ele era o melhor amigo do Doug. Aconselhava-te a não falares com ele. | Open Subtitles | أنتي تعلمين إنه كان أفضل أصدقاء دوج لذلك أنصحك بعدم التحدث له |
| Dizem que um cão é o melhor amigo do homem. | Open Subtitles | ويقولون ان الكلب هو رجل أحرزنا أفضل صديق. |
| Lily, estás a casar com o teu melhor amigo do mundo. | Open Subtitles | ليلي .. انتِ تتزوجين من افضل صديق لكِ في العالم |
| O tipo mata sempre o mensageiro e não o melhor amigo do dito. | Open Subtitles | كلا. الرسول دائماً ،محطّ كره لكن ليس أعز صديق للرسول |
| O melhor amigo do papá põe-se ao trabalho. | Open Subtitles | أعز أصدقاء أبيكِ ذهب إلى العمل |
| Como quando dormiste com o melhor amigo do teu pai ou... | Open Subtitles | مثل كيف أنّكِ نمتِ ...مع أعز أصدقاء والدكِ أم |
| É errado a tantos níveis. Primeiro, dormes com o melhor amigo do teu marido. | Open Subtitles | في الأول تنامين مع أعز أصدقاء زوجك |
| O melhor amigo do meu pai, o meu guru da natação. | Open Subtitles | أعز أصدقاء والدي و معلم السباحة |
| O melhor amigo do homem põe-te a um canto e ataca. | Open Subtitles | أفضل أصدقاء البشر قد يرجع إلى زاوية ويهاجم |
| Mas, era o melhor amigo do Sir Charles. | Open Subtitles | كما ترى ، لقد كنت أفضل "أصدقاء سير " تشارلز |
| Você é o melhor amigo do Japão. | Open Subtitles | أنت ربما تكون من أفضل أصدقاء اليابان |
| Sim, ele é o melhor amigo do homem. Mas que tipo de amigo é o homem? | Open Subtitles | أجل إنه أفضل صديق للإنسان ولكن ما مسؤولية الانسان تجاه الكلب |
| Preciso de tempo de qualidade com o verdadeiro melhor amigo do homem. | Open Subtitles | أريد بعض الوقت الممتع مع أفضل صديق للإنسان |
| Meu, és o melhor amigo do mundo inteiro, então se não te cabe a ti, cabe a quem? | Open Subtitles | يا رجل، أنت أفضل صديق لي في العالم كله، فإن لم يكن شأنك، فشأن من؟ |
| Se o mundo fosse perfeito Eu também seria Oh,meu Deus! És o melhor amigo do mundo. | Open Subtitles | يا الهي انت افضل صديق انها اجمل حفلة في حياتي |
| O melhor amigo do homem sentiu cheiro de cadáver em si, e tentou fugir. | Open Subtitles | حياة جيّدة؟ إشتم أعز صديق للإنسان رائحة جثة عليك، فبدأت بالهرب. |
| Passada uma década, o novo melhor amigo do rapaz descobre a história e não o deixa esquecer. | Open Subtitles | بعد عُشْرِيات لاحقا ، الصديق المفضل الجديد للصبي يكتشف كل الأمر ، ولا يتركه أبدا بسلام |
| Aquele onde ela é casada mas se envolve com o melhor amigo do marido. | Open Subtitles | انه عن امراة متزوجة لكنها متورطة فى علاقة مع افضل اصدقاء زوجها |
| Só que ela engravidou do melhor amigo do marido antes do casamento. | Open Subtitles | فقط حَبلتْ من صديقِ زوجِها الأفضلِ قبل الزفاف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 