"melhor assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل هكذا
• هذا أفضل
• هكذا أفضل
• هذا افضل
• ذلك أفضل
• أفضل بهذه الطريقة
• أفضل طريقة
• نحو الأفضل
• أفضل حالاً
• هذا للأفضل
• الطريقة أفضل
• هذه أفضل
• الآن أفضل
• الوضع أفضل
• الحال أفضل

- Também tenho pena mas é melhor assim.
أود أن أقول أني آسف، أيضاً لكن الأمر أفضل هكذا

Deixa ficar a máscara. Algo me diz que é melhor assim.
لا تخلع القناع , لدى شعور بأنه أفضل هكذا

É melhor assim. Se estivesse consciente não aguentava a dor.
ربما هذا أفضل لها ماكانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها

Sós na pista, livres, ninguém nos incomoda, é muito melhor assim.
وحدنا في الطريق ... وحُريَن لا أحد يزعجنا هكذا أفضل

Não, eu vou no próximo comboio. Acho que é melhor assim.
لا , انا ساخذ القطار التالي اظن ان هذا افضل

Estou triste, mas é melhor assim.
أنا حزين و لكني أظن أن ذلك أفضل

É melhor assim. Em breve, nada que esteja vivo estará a salvo aqui.
إنه أفضل بهذه الطريقة لا أشياء حية ستكون بأمان هنا

Sei que é difícil, mas é melhor assim.
أعرف أنّ ذلك صعب، لكنّها أفضل طريقة.

Por alguma razão acredito que o mundo ficará melhor assim.
بطريقة ما أعتقد أن العالم سيكون أفضل هكذا

Byron, sei que estás transtornado, mas é melhor assim.
(بايرون)، أعرف أنك منزعج، ولكن الأمور أفضل هكذا

Sim, eu sei. Mas é melhor assim.
نعم, أعلم ذلك إنه أفضل هكذا و حسب

"É melhor assim..." O que significa que eu não aguento, mas aguentarei.
نعم"إنه أفضل هكذا" وتعني لا استطيع التحمل لكن سأفعل

- Porquê? É melhor assim. Viajei por aqui de canoa, estivemos sempre juntos à margem.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

Eu e o meu amigo Nicholas tivemos uma conversa... e concluímos que seria melhor assim.
تحادثت مع صديقي نيكولاس ووافقني أن هذا أفضل للجميع

Não posso crer que ninguém apareceu. Não sei. Talvez seja melhor assim.
لا أصدق أنّه لم يحضر أحد لهذه الجلسة لا أعلم, ربما هذا أفضل

Enfim, eu... Acho que é melhor assim.
... على اي حال , أنا فقط أعتقد أنه هكذا أفضل

E já que ela quer vir, acho que será melhor assim, Dr Reid.
وهيا تريد الذهاب أعتقد ان هذا افضل ، دكتور ريد.

Bem, talvez seja melhor assim.
حسناً، قد يكون ذلك أفضل فكل ما آمنت به

É melhor assim. A raiva come-nos por dentro.
هذا أفضل بهذه الطريقة التشبث بالغضب يتآكل من الداخل

Talvez seja melhor assim.
ربما هذه أفضل طريقة

Não devia dizer isto, camarada Comissário, mas talvez seja melhor assim.
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض لكن لربما إنه نحو الأفضل

Não te rales, Robert, estás melhor assim.
لاتقلق، روبرت، أنت أفضل حالاً. إنظرْ إلى هذا.

É melhor assim. Porque não coloca algo na frente da porta.
هذا للأفضل لماذا لا تضع شيئا في الباب الأمامي

- É melhor assim.
أحقاً أفضل من الأطباء الذين قابلتهم؟ هذه الطريقة أفضل

É melhor assim, não pensar demasiado.
هذه أفضل طريقة، لا تفكّر كثيراً

E, acredita, estás muito melhor assim do que estavas antes.
صدّقني، حالتك الآن أفضل بكثير من حالتك السابقة

É melhor assim. Não percebes?
الوضع أفضل بهذه الطريقة ألا تفهم؟

Trabalho é trabalho, sem lados pessoais. É muito melhor assim.
العمل عمل والحياة الشخصية خاصة، الحال أفضل بتلك الطريقة.