"melhor coisa que alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل شيء
• أفضل شيءٍ

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Será a melhor coisa que alguma vez fiz na vida.
سيكون أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتيّ.

Foi a melhor coisa que alguma fiz. Espera só até entrares na universidade.
هذا كان أفضل شيء فعلتهُ، إنتظري حتّى تصلي للجامعة.

Ela foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu...
لقد كانت لطيفة, أنا معك, ولكن بربك و لكن معها طفل رجل آخر لقد كانت أفضل شيء حدث لى

Sou a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu.
أنا أفضل شيءٍ حدث لها على الإطلاق.

Sabes, mesmo depois da forma como as coisas se passaram mesmo depois de a ter perdido ter casado com a Olivia, foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
هل تعلم، حتى مع كلّ مجريات الأحداث... و حتى مع أنني خسرتها... فإنّ الزواج بـ (أوليفيا) كان أفضل شيءٍ قمتُ به قطّ

Nunca imaginei que viesses parar à minha vida, mas quero que saibas que és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
لم أخطط لقدومك ولو بعد مليون سنة ولكن أريد منكِ أن تعرفي دائما. أنتٍ أفضل شيء حدث لي

Eu tomar esta cura é a melhor coisa que alguma vez te acontecerá.
تناولي الترياق هو أفضل شيء سيحدث في حياتك

Mas acredita, isto é a melhor coisa que alguma vez farás.
ولكن ثقي بي، هذا أفضل شيء قد تفعلية.. لذلك إستمري بالدفع

Por isso, se a razão de estar aqui é ver como estou desde que a Cúpula desapareceu, livrar-me do meu pai foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

Se... livrar-se do seu pai foi a melhor coisa que alguma vez fez, porque é que não vendeu a casa dele?
إن كان خلاصك من والدك هو أفضل شيء قمت به مطلقًا لمَ لم تقم ببيع منزله؟

A guerra foi a melhor coisa que alguma vez te aconteceu porque tornou-te no homem que estavas destinado a ser.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Sabes... que mesmo com todos aqueles brinquedos incríveis que construi... tu foste a melhor coisa que alguma vez fiz.
هل تعلم أنه مع جميع اللعب المذهلة التي صنعتها أنت أفضل شيء في حياتي

Estou-te a dizer Donna... acabar com ele foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
...إنني أخبرك, دونا إنفصالي عنه كان أفضل شيء فعلته في حياتي

Tu és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

"Tu és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu, Michael."
أنت أفضل شيء حدث لي أبداً يا مايكل

Lafawnduh é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
لافـونـدا أفضل شيء حدث في حياتي

A magia é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu, certo?
السحر هو أفضل شيء حصل لي ، أليس كذلك ؟