"melhor das hipóteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل الأحوال
• أفضل الحالات
• أفضل تقدير
• أفضل حال
• أحسن الحالات
• أحسن الأحوال
• أفضل سيناريو
• أحسن تقدير
• بأفضل الأحوال
• أفضل حالة

Na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Na melhor das hipóteses, serão algumas semanas de fisioterapia, depois de uma cirurgia reconstrutiva.
سيوجب أفضل الأحوال علاجاً فيزيائياً لأسابيع بعد عملية جراحية ترميمية.

Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Deve chegar ao escritório dentro de 10 minutos, na melhor das hipóteses.
سيكون في المكتب بعد 10 دقائق، في أفضل حال

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

Na melhor das hipóteses, não teríamos te visto hoje.
أفضل سيناريو لم نكن لنراك على الاطلاق اليوم

Ele alugou um camião. Isso dá-nos uma prova circunstancial na melhor das hipóteses.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

Na melhor das hipóteses, sou ambivalente com a maioria de vocês, mas alguns de vós, odeio mesmo, por nenhuma outra razão além da vossa péssima higiene pessoal, ou as vossas personalidades irritantes.
في أفضل الأحوال, أنا أحمل مشاعر متناقضة تجاه معظمكم و لكن بعضكم أكرهه بشدة, بعضكم لأسباب كقلة نظافتكم الشخصية

Na melhor das hipóteses, pode viver mais 20 anos.
في أفضل الأحوال ستعيشين لــ20 عاماً قادمة

Estou desempregado, sou financeiramente instável, e emocionalmente sou na melhor das hipóteses, precário, na pior, aleijado.
إنني عاطل عن العمل وليس لدي استقرار مالي وعلى الصعيد العاطفي, غير مستقر في أفضل الأحوال

Mas, vê, gostaria de salientar um ponto especial de não dormir na cama dos rapazes, cuja a limpeza dos lençóis é questionável na melhor das hipóteses.
نحو عدم النوم في سرير الأولاد التي نظافة أغطيتهم مشكوكاً فيها في أفضل الأحوال

Isso na melhor das hipóteses.
في أفضل الأحوال سوف تقع في السجن وهذا أفضل الأحوال

Na melhor das hipóteses, aparecemos mesmo com alguma coisa, na pior, entregas-me dentro do prazo.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

Na melhor das hipóteses, o meu chefe dá-me uma descasca em frente de toda a gente.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

- Na melhor das hipóteses, 40 minutos. - A menos que queira que arrisquemos.
أفضل تقدير 40 دقيقة، ما لم تكن تفضل أن نجازف بالمخاطرة

Voltar ao trabalho depois de tudo o que passou... é imprudente, na melhor das hipóteses.
حسنا, رجوعك للعمل بعد كل ما مررت به إنه... نصيحة سيئة على أفضل حال.

Se houver um vaso e nós não o removermos rapidamente, na melhor das hipóteses, ele fica num ventilador o resto da vida.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Na melhor das hipóteses, contactamos antigos que nos queiram ajudar.
أفضل سيناريو ،ان نجتمع مع القدماء الراغبين بمساعدتنا.

Vamos apenas concordar que a comercialização do Natal, é na melhor das hipóteses, uma benção.
لنتفق على أن تحويل العيد المجيد لسلعه له مميزاته وعيوبه في أحسن تقدير

Porque este concurso é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
لأن المسابقة كلها فرصة بعيدة المدى بأفضل الأحوال

Porque na melhor das hipóteses, elas vazam, e na pior, criam bolor negro, é por isso.
لأنّها في أفضل حالة تتسرّب وفي أسوء حالة ، تسبّب لك عفناً أسوداً ذلك هو السّبب.