| Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta! | Open Subtitles | ،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Se conseguirmos fazer o tal calendário, isto vai ser o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق |
| Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| - Não é o melhor dia de sempre? | Open Subtitles | أليس هذا هو أعظم يوم في الحياة ؟ {\pos(190,215)} |
| É o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | إنه حقاً أجمل يوم على الإطلاق |
| Pai, é o melhor dia de anos que já tive! | Open Subtitles | أبي ، هذا أفضل عيد ميلاد قد حضيت به |
| MS: Este foi o melhor dia de sempre. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Para nós, este dia mau foi o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | الرجل: إنه أفضل يوم على الإطلاق. |
| Hoje é o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق. |
| E é por isso que hoje é o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | ولهذا السبب أن اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق! |
| Este é o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| Este é o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| Oh, meu Deus, pessoal! Este tem sido o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | يـا إلهي هذا أفضل يوم في حياتي إطلاقـا |
| É o melhor dia de sua vida. Ela é noiva do homem. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتها، أنها عروس الرجُل. |
| O melhor dia de sempre. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي |
| - É o melhor dia de todos. | Open Subtitles | انه ، مثل، أعظم يوم في حياتي |
| Foi o melhor dia de sempre". | Open Subtitles | إنه كان أجمل يوم بالنسبة لي |
| Muito bem, não-Tribbianis, tirando este, contem o vosso melhor dia de Acção de Graças. | Open Subtitles | حسناً. سؤال لمَن ليس من العائلة بإستثناء اليوم, ما هو أفضل عيد شكر؟ |
| Quer dizer, além do melhor dia de sempre, certo? | Open Subtitles | أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 