"melhor eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن
• الافضل ان
• أنا أفضل
• الأفضل ان
• يجدر بي
• الأفضل لي
• انا يجب
• بي أن
• ينبغي لي
• يستحسن أن
• الأفضل لو
• الافضل أن
• الأفضل أنْ
• أعتقد من الأفضل
• ربما يتوجب

Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Bem, meninas, é melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

É melhor tu nem saberes. E é melhor eu ir-me embora.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

Não, é melhor eu ir andando. O período começa amanhã, sabe...
لا ، الافضل ان اذهب تعرف ان الدراسة ستبدأ غد

A imagem é em Technicolor, é melhor eu alterá-lo para escarlatina.
هذه الصورة بالألوان لذلك أنا أفضل تغييره إلى الحمى القرمزية.

Acho que é melhor eu voltar para o hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Talvez fosse melhor, eu levar-te a casa.
أنت متضايقة جدا, ربما يجدر بي أخذك للبيت

É melhor eu ir buscar umas bejecas frescas. Não te incomodes.
من الأفضل أن أذهب لأجلبَ لنا . بعض البيرة الطازجة

Não é melhor eu ir primeiro?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟

É melhor eu ir andando e fazer-vos o pequeno-almoço.
حسناً , من الأفضل أن أذهب لأعد الأفطار للرجال

Senhor, será melhor eu ficar aqui com os homens para proteger a estrada contra um ataque surpresa.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ

É melhor eu telefonar e dizer-lhes que estou aqui. Vai ver a cabana com ele, querida.
من الأفضل أن أهاتف وأخبره أني هنا اجعليه يريكِ المقصورة، حبيبتي

- É melhor eu apanhar um táxi e voltar.
من الأفضل أن أستقل سيارة آجرة وأعود إسمعى , قبل ذلك

É melhor eu ligar para o Grendon a dizer que não vamos.
من الأفضل أن أتصل على النادي وأخبرهم بأننا لن نحضر

Eu pensei que já que ele ia, era melhor eu ir para garantir que não acontecia nada.
فقد وجدت مادام سيذهب علياان اذهب من الافضل ان اذهب للتاكد بان لا يحدث شيئا

Não era melhor eu juntar-me a vocês?
ما كَانَش من الافضل ان تدعْني أَلتحقُ بكم؟

Até parece que todos acham melhor eu não saber das coisas, ou talvez ninguém se importe o suficiente comigo para me contar.
أشعر فحسب كما تشعرون جميعكم.. أنا أفضل حالاً بعدم معرفتي تلك الأشياء. أو ربما ليس هناك من يهتم بشأني بما يكفي لإخباري.

É melhor eu ir lá antes que ele destrua a empresa.
من الأفضل ان أذهب إلى هناك قبل ان يقلب الشركة رأساً على عقب

Talvez seja melhor eu voltar...
ولكنك تبدين حاده, ربما يجدر بي ان اعود إلى المنزل

Tens a certeza que não é melhor eu ficar aqui com as meninas, assim, posso guardar um lugar no bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

São 5:00. É melhor eu ir.
انها الخامسة الان انا يجب ان اذهب

Entretanto, e melhor eu preparar um excelente discurso.
في هذه الأثناء، يفترض بي أن أعدّ خطاباً جهنمياً

- Será melhor eu falar com ele.
ربما ينبغي لي أن أتحدث معه - يمكنك المحاولة -

É melhor eu ligar agora, se me atrasar, ela grita comigo.
يستحسن أن أهاتفها الآن، إن تأخرت فستصرخ فيّ

Acho que é melhor eu ir uns tempos para casa do pai.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو ذهبتُ لأمكث عن أبي لفترة من الوقت

Acho melhor eu mesma cuidar disso.
أظن انه من الافضل أن اتعامل . مع هذا الامر بنفسى

É melhor eu parar ou irás precisar de uma transfusão de sangue.
من الأفضل أنْ أتوقف و إلّا ستحتاجين لتزويدكِ بالدم

Acho que é melhor eu fazer o que ele quer, e voltar para casa.
أعتقد من الأفضل أن أفعل ما يريده وأن أعود إلى الوطن

Será melhor eu fazer as perguntas agora, certo?
ربما يتوجب عليّ أنا طرح الأسئلة ، إتفقنا ؟