"melhor ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل فكرة
• فكرة أفضل
• افضل فكرة
• فكرة سديدة
• بالفكرة الجيدة
• الفكرة الأفضل
• الفكرة الافضل
• الفكرة المثلى

Esta é a melhor ideia desde que forjaram a ida à Lua.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Essa é a melhor ideia que ouvi no caralho do dia.
اترى, الان, هذه افضل فكرة لعينة سمعتها طوال اليوم

Acho que foi a melhor ideia que já tive na vida.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت لي على الإطلاق

Raios, não. É a melhor ideia que já ouvi.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Acha mesmo que esta é a melhor ideia para a sua filha neste momento?
هل تعتقدين حقاً أن هذه أفضل فكرة لابنتكِ الآن؟

Provavelmente, a melhor ideia de sempre.
على الأرجح أنها أفضل فكرة خطرت على بال أي شخص على الإطلاق.

Bem, não parece ser a melhor ideia fazer isto de uma só vez.
حسناً، أعتقد بأن أفضل فكرة هي أن نقوم بذلك جميعاً مرة واحدة

Eu acho que é. Acho que é a melhor ideia que já tiveste.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

Mas cadeira de rodas não era a melhor ideia, por causa das limitações obvias.
لكن الكرسي المتحرك ليس أفضل فكرة بسبب الامكانيات المحدودة الواضحة

É uma grande ideia. Esta é a melhor ideia que já tiveste.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

Não, é a melhor ideia que tiveste o dia todo.
لا , أفضل فكرة قد خطرت لك طوال اليوم

Acho que é a melhor ideia que ouvi esta semana.
أعتقد أن هذه أفضل فكرة اسمعها هذا الاسبوع

Penso ficar com uma melhor ideia daquilo que me incomoda quando lá chegarmos.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

Um ET pode dar-nos uma melhor ideia daquilo que estamos a ver.
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه

Sabe, talvez seja melhor ideia eu fazer de controlador de tráfego.
كما تعلمون ، من المحتمل ان تكون فكرة أفضل إذا ألعب مراقب الحركة الجوية هنا

E se a melhor ideia estivesse debaixo do meu nariz o tempo todo?
ماذا لو ان افضل فكرة كانت معي طوال الوقت؟

A não ser que tenha melhor ideia.
ـ أجل، مالم تكون لديك فكرة سديدة ـ كلا، ليس لديّ

Agir pelas costas dele não é a melhor ideia. Sam!
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Mas a melhor ideia vence sempre e tu sabe-lo quando a vires.
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها

Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

(Risos) E eu: "Bom, nesse caso, talvez não seja a melhor ideia "começar com uma comunidade religiosa.
(ضحك) قلت: "حسناً، في هذه الحالة، البدء مع مجتمع مؤمن لا يبدو الفكرة المثلى.