"melhor ires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن
• عليك الذهاب
• الأفضل ان
• عليكِ الذهاب
• عليك أن تذهب
• الافضل ان تذهب
• يُستحسن أن
• يجدر بك أن
• عليك أن تذهبي
• الأفضل لك أن
• ان تذهبي
• الافضل أن تذهب
• عليك الرحيل
• عليكِ أن تذهبي
• عليكِ الرحيل

Mas, se queres visitar os Hattoris, é melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

É melhor ires buscar a comida. O ferro-velho abre às 15:00.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Sim. Se queres ver, é melhor ires lavar a cara.
نعم، إن أردت المشاهدة، من الأفضل أن تغسل وجهك

Se não queres ficar aqui, então, é melhor ires para casa.
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً

Seria melhor ires dormir depois de eu saír. Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

É melhor ires para à escola, ou o fardo recairá sobre ti.
من الأفضل أن تذهبي إلى المدرسة أو الرجل سيمسك عليك غطلة

Olha só as horas. Acho que é melhor ires andando.
انتبه إلى الوقت أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

É melhor ires para a arena enquanto vou atrás do Sargon.
من الأفضل أن تذهبي الي أرينا بينما أُلاحق انا سارجون

É melhor ires para casa e arrumar as tuas malas.
نعم, حقا من الأفضل أن تعود للمنزل وتحزم حقائبك

E é melhor ires. Temos apenas uma janela de seis horas.
أجل، ومن الأفضل أن تذهبِ الآن لديكِ ستة ساعات فحسب

É melhor ires. Tens um dia grande pela frente.
من الأفضل أن تذهب يارجل, ينتظركَ يومٌ عظيم.

Pelo que vejo, acho que é melhor ires embora.
‫بالنظر إليك ‫برأيي أنه من الأفضل أن ترحل

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

É melhor ires para o trabalho.
، أعتقد أنه عليك الذهاب إلى العمل صحيح ؟ سوف تتأخر

talvez fosse melhor ires a este... sozinho.
أجل، ربما ينبغي عليك الذهاب إلى هذه بمفردك

Estou cheio de trabalho aqui. Acho melhor ires embora.
لدي الكثير من العمل هنا أعتقد أنه من الأفضل ان تذهب

Se isto te incomoda, é melhor ires embora.
لو كان هذا يزعجك ربما عليكِ الذهاب

O prisioneiro está a destruir a sala de visitas. Seria melhor ires lá acima.
السجين يُمزق غرفة الإستجواب عليك أن تذهب إلى هناك

Ouve, a cerimónia dura três horas, por isso é melhor ires fazer xixi agora,
اسمع الاحتفال سوف يستغرق ثلاث ساعات لذلك من الافضل ان تذهب كي تتبول الان ، تعرف ، مثانتك ضعيفة

É melhor ires andando antes que ela se enfie no teu porta-bagagens.
يُستحسن أن تمضي قبلما تصعد لصندوق سيّارتك

Está bem. Então, talvez seja melhor ires andando.
حسنا، إذن ربما يجدر بك أن تسبقني في الخروج

Acho melhor ires embora enquanto podes.
أظن من الأرجح أنه عليك أن تذهبي طالما لديكِ الفرصة.

É melhor ires beber um copo de leite e fazeres os trabalhos de casa. - Sim, mãe.
من الأفضل لك أن تشرب كأس الحليب وتبدأ في دراستك

Bem... é melhor ires senão vais perder o voo.
حسناً من الأحسن ان تذهبي او ستذهب الرحلة عنك

Então, é melhor ires ao médico.
إذا من الافضل أن تذهب للطبيب

- Desculpa, mas... penso ser contagiosa, é melhor ires embora.
آسفةٌ، لدي عدوى، أظن أنه عليك الرحيل

É melhor ires andando.
يتوجب عليكِ أن تذهبي

Sim, acho melhor ires embora.
نعم أظن أنه يجب عليكِ الرحيل