"melhor maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل طريقة
• طريقة أفضل
• الطريقة المثلى
• بأفضل طريقة
• افضل طريقة
• أفضل طريقِ
• وأفضل طريقة
• طريقة جيدة
• أفضل وسيلة
• افضل طريقه
• أفضل الطرق
• أفضل حل
• أفضل طريق
• الوسيلة المثلى
• الطريقة الفضلى

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Que melhor maneira quer de mostrar o seu kung fu?
ماهي أفضل طريقة لعرض أداء الكونغ فو خاصتك ؟

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

E também não há melhor maneira de alguém novo se fazer notar.
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

Parece a melhor maneira de manter o chapéu "seguro".
أعتقد أنها أفضل طريقة للحفاظ على القبّعة بأمان

A melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Vai ser incrível, a melhor maneira de acabar a viagem.
سيكون ذلك رائعاً, إنها أفضل طريقة ننهي بها عطلتنا

A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

E haveria melhor maneira do que derrotar seu "Invencível General"?
وليس هناك طريقة أفضل من قتل بطلهم الذي لايقهر

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

A melhor maneira de ficar longe do fumo é ficar perto dos que fumam.
وجدت أن الطريقة المثلى للإبتعاد عن التدخين هى التواجد بين من يدخنون

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Falas sobre essa coisa do perfil, mas a melhor maneira de conhecer alguém, é casar com ela.
لقد ثرثرت بكل ذلك الكلام التحليلي لكن حقيقة افضل طريقة لتعرف شخصا هي بالزواج منه

Pareceu-me a melhor maneira de me apresentar ao povo.
بدت هذه أفضل طريقِ لتَقديم نفسي إلى الناسِ.

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

Não sei, e não é a melhor maneira de começar. Pelo menos vais lá estar.
لا اعلم , وهذه ليست طريقة جيدة للبداية علي الاقل ستكون هناك

É a melhor maneira de cumprirmos os nossos objectivos.
هذه أفضل وسيلة لكلينا للحصول على ما نريد.

É apenas a melhor maneira de apanhar estes tipos.
هذه ببساطه افضل طريقه لنثبت هؤلاء الرجال

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

Podes parar? Falamos sobre isto. É a melhor maneira.
هلا توقفت ، لقد تحدثنا بهذا الأمر أنه أفضل حل

A melhor maneira de nos livrar-nos deles é ajudá-los.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Agora, o que preciso de vocês é... qual a melhor maneira de fazer uma bomba nuclear passar pelo escudo?
و الآن ، ما أريده منك هو ما هى الوسيلة المثلى لجعل قنبلة نووية تعبر الدرع الواقى ؟ حسنا ، ليس لدى أى فكرة

A melhor maneira de visualizar um campo elétrico é pensar na gravidade.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.