"melhor modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الأفضل
• افضل طريق
• الطريقة المثلى
• أفضل طريقه

Sim, pensaste que essa seria o melhor modo de lidar com isso?
اه، صحيح، أظن أنّك ظننت ذلك الطريقة الأفضل للتصرف حيال الأمر؟

Há melhor modo do que ter outra pessoa a fazê-lo?
ما الطريقة الأفضل من جعل شخص آخر يضغط على الزناد؟

Caligrafia ruim é o melhor modo de um médico manter a sua "mística".
الخط السيء هو افضل طريق للطبيب من اجل الحفاظ على غموض تقاريره

O caixa do café disse que este era o melhor modo de chegar até vocês.
اخبرني المحاسب في المطعم ان هذا افضل طريق للوصول إليكم

Então pensámos: qual é o melhor modo de terminar um espectáculo?
لذا فكرنا أن الطريقة المثلى ما لإنهاء أي عرض ؟

Um julgamento de assassinato seria o melhor modo para eu aparecer nos jornais.
في محاكمة قتل، لكانت هذه هي الطريقة المثلى لوضع إسمي في الجرائد

O melhor modo de a proteger é dificultar que seja encontrada.
لأن أفضل طريقه لابقائك آمنه هى جعلك من الصعب العثور عليكى

Não, tu és um génio. Digo, é o melhor modo de perder o interesse, certo?
لا ، لا ، لا أنتِ عبقرية ، أعني هذه هى الطريقة الأفضل لأفقد إهتمامي بها ، أليس كذلك ؟

Que melhor modo de arranjar informação sobre um assassinato que numa conversa entre inimigos da alta sociedade?
ما الطريقة الأفضل للحصول على معلومات بشأن جريمة قتل أفضل من زُمرة من أصدقاء وأعداء بنفس الوقت من طبقات مُرتفعة بالمجتمع ؟

É o melhor modo de prever todos os ângulos de ataque possíveis, Gibbs.
هذه الطريقة الأفضل لتوقع زوايا الهجمات المحتملة،(غيبز).

A má caligrafia é o melhor modo de um médico manter a "mística".
جيد الخط السيء هو افضل طريق للطبيب

Não é o melhor modo de se apreciar arte, mas cada um faz como pode.
ليست الطريقة المثلى للنظر إلى الفن عموماً, لقد... لقد عالجنا طريقنا من خلاله