"melhor pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أب
• أب أفضل
• الأب الأفضل
• افضل أب
• أفضل أبٍ

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Oh pai, és o melhor pai do mundo!
يا أبي ، أنت أفضل أب بإمكان للولد أن يحصل عليه

Não há melhor pai que um rapaz pudesse ter tido.
شكرا لك أيها المعلم. لا يوجد أب أفضل منك، يمكن لولد أن يحصل عليه.

Era melhor pai para meus comandados, do que fui para os meus filhos.
كنت الأب الأفضل للرجال تحت قيادتي أكثر من أن أكون أب أفضل لأبنائي.

Sei que não sou o melhor pai ou marido.
أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم.

Sei que ele não foi o melhor pai no passado, mas ele mudou.
انظر,اعرف انه لم يكن افضل أب بالسابق لكنه تغير

Não, você é o melhor pai do mundo.
على الاطلاق انت افضل أب في العالم

Não sou o melhor pai do mundo, mas nunca faria isso.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Mas ser o melhor marido que podia ser, o melhor pai...
إذا كُنْتُ أفضل زوجِ يمكنني أن أكون أفضل أب

Tens o melhor pai do mundo. Leu-me uma história sobre comida chinesa. Não conheces o Homer de verdade.
لديك أفضل أب قرأ لي قصة عن الطعام الصيني

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Só quero dizer que estou muito feliz por si e que vai ser o melhor pai.
اريد ان اقول وحسب باني سعيدة جداً لاجلك وستكون أفضل أب

Não metes nada nojo como pai. És o melhor pai que conheço. É por isso que não percebo porque é que tu não...
أنت أفضل أب عرفته لكنني لا أعلم لماذا تمانع انجاب ..

Sou muito melhor pai do que fui marido.
أنا أب أفضل بكثير من كوني زوجا.

Serei melhor pai do que o senhor!
سأكون أب أفضل منك

Ele pode não ter sido o melhor pai, mas as evidências vão mostrar que ele não era o pior.
هو ربما لم يكن الأب الأفضل لكن الأدلة تظهر أنه ليس أسوأ

Sabes, posso não ter sido o melhor pai do mundo, mas por alguma razão sou o chefe.
-قد لا أكون الأب الأفضل في العالم ، لكن هناك سبب لكوني الرئيس

Tentaste tanto. Foste o melhor pai que alguém pode querer.
لقد بذلت ما بوسعك" "أنت افضل أب يمكن أن يرغب به الولد

Vales, sim senhor. És o melhor pai que conheço.
أنت لست سيئاً كأب إنك افضل أب أنا أعرفه

Foste o melhor pai que alguém podia querer.
كنت أفضل أبٍ يمكن أن يكون