"melhor para ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل له
• الأفضل بالنسبة له
• الأفضل له
• أفضل بالنسبة له
• أفضل شيء له
• الافضل له
• في مصلحته

E deviam ter sonhado um futuro melhor para ele.
لا بد وأنهما كانا يحلمان بمستقبل أفضل له.

Mas renunciar ao filho porque é melhor para ele é tão sensato e racional.
لكن التخلي عن ولدك لأنه أفضل له أمر عقلاني جداً

Sou irmã dele, e conheço o Harrison muito melhor do que tu e sei o que é melhor para ele.
حسناً , أنا أخته وأعرفه أفضل منك وأعرف ما هو الأفضل بالنسبة له

Não é melhor para ele pensar que andas a enganar-me do que pensar que eu o enganei?
ألا تعتقد أنه من الأفضل بالنسبة له التفكير أنت على الغش لي... ... من له للتفكير أنا خيانتها له؟

Você fez o que achou que era melhor para ele na época.
لقد قمت بما شعرتِ أنه الأفضل له في ذلك الوقت

Eu também, por isso devemos pensar no que é melhor para ele.
و هذا هو السبب الذي يوجب علينا أن نفكر بما هو أفضل بالنسبة له

Este tipo fartava-se de trabalhar e nunca se quis reformar, ainda que talvez tivesse sido o melhor para ele.
هذا الرجل كان يعمل و يعمل و لم يكن يريد أن يتقاعد على الرغم من أنه كان أفضل شيء له

Que sabe o que é melhor para ele?
أن تدّعي أنك تعرفيه وتعرفي ماذا الافضل له

Imagino que o tribunal vai decidir o que é melhor para ele.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

É muito melhor para ele do que aquela piolhosa da Roberta.
إنها أفضل له كثيراً عن هذه القملة روبرتا

Se calhar pensaram que uma instituição privada era melhor para ele.
ربما ظنوا أن المنشآت الخاصة ستكون أفضل له.

- Então, certifica-te que saber a verdade é o melhor para ele.
حسناً تأكدي اولا أن قول الحقيقه هي أفضل له

O meu filho sabe que vou fazer um mundo melhor para ele.
يعلم إبني أنني أسعى لجعل العالم مكانٍ أفضل له

O Elliott não sabe o que é melhor para ele.
إليوت لا يعرف ما هو الأفضل بالنسبة له.

- Não está certo. - É o melhor para ele.
هذا ليس صحيحا هذا هو الأفضل بالنسبة له

O melhor para ele é estar com o pai dele.
الأفضل بالنسبة له هو ان يكون بجانب أبيه

E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

Será melhor para ele se vier connosco.
سيكون من الأفضل له لو سمحتي تعالي معنا سيدتي

és uma mulher inteligente, e sabes o que é melhor para ele.
انت إمرأة ذكية أعلم أنكِ تعلمين ما هو الأفضل له

Não quero levar o Rell para longe de ti, mas tenho de fazer o que é melhor para ele.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

A assistente pode ter perguntado, mas, fui eu que tomei a decisão, por ser o melhor para ele.
أنا أعني، ربما سألته العاملة الإجتماعية عن رأيه لكن صدقيتني، أنا من إتخذ القرار لأن ذلك كان ما هو أفضل بالنسبة له

Eu sei que é difícil, mas é o melhor para ele...
أعلم أن هذا صعب لكن هذا أفضل شيء له

Mas isso foi o melhor para ele?
لكن , هل كان ذلك أفضل شيء له ؟

E diga-lhe que seria muito melhor para ele se fosse ele a vir ter comigo, sem que eu tenha de procurá-lo, aquando do próximo encontro com o agente da condicional.
وأخبريه أنه من الافضل له أن يأتي لرؤيتي دون أن أضطر للبحث عنه في المرة القادمة لديه اجتماع مع الضابط الرقيب عليه.

Quando eu quis sair de Storybrooke, pois achava ser o melhor para o Henry, disseste que eu precisava ficar porque isso era o melhor para ele.
''و عندما أردتُ مغادرة ''ستوري بروك لأنّي ظننتُ ذلك في مصلحة (هنري)، قلتِ أنّه عليّ البقاء لأنّ ذلك في مصلحته.