"melhor que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من أي شخص
• أفضل من أي أحد
• أفضل من أيّ شخص
• أكثر من أي أحد
• أكثر من أي شخص
• أكثر من أى شخص
• أكثر من أيّ شخص
• أفضل من أي واحد
• من بين كل الناس
• أفضل من أى شخص
• أفضل من أيّ أحد
• اكثر من اى شخص
• افضل من اي شخص
• أفضل مِنْ أي شخص
• أكثر من أيّ أحد

E sei melhor que ninguém que a vida não... a vida não se escreve por linhas perfeitas e direitas.
و أنا أعلم أفضل من أي شخص أن الحياة لا أن الحياة لا تسير بشكل رائع مستقيم

Dizem que conhece o rio melhor que ninguém.
يقول الناس انك تعرف النهر أفضل من أي شخص أخر

Agora conhecemo-las melhor que ninguém.
لكم من الوقت كنا نراقبهم ؟ نعرفهم أفضل من أي أحد آخر

Conheces as habilidades destes soldados melhor que ninguém.
أنتم تعرفون هؤلاء الجنود، قدراتهم أفضل من أيّ شخص

Vim falar contigo porque sabes, melhor que ninguém, o que é o sacrifício.
أتيت إليك لأنك تفهمين التضحية أكثر من أي أحد.

Sei melhor que ninguém aquilo que ela te fez passar.
أعرف أكثر من أي شخص ما الذى جعلتكِ تجتازينه

E ela conhece as jogadas dele melhor que ninguém.
إنها تعرف ألعابة أكثر من أى شخص أخر

Sinto como se você me conhecesse melhor que ninguém.
أشعر أنك تعرفني أكثر من أيّ شخص آخر

Ele não tem autoridade aqui. Eu conheço a Anna melhor que ninguém.
هو ليس له سلطة هنا، وأنا أعرف آنا أفضل من أي واحد.

Eu compreendo melhor que ninguém porque vivo com esse sentimento há muito mais tempo do que qualquer pessoa que pertence àquele grupo.
إننى أتفهم ما تشعر به إننى أتفهم ما تشعر به أفضل من أي شخص لإننى عشت بإحساس البُعد

Sabemos jogar melhor que ninguém.
نعرف كيف نلعب هذه المباراه أفضل من أي شخص.

Você sabe melhor que ninguém que sempre acreditou que toda vida é sagrada.
أعرف أنك أفضل من أي شخص آخر أنت تؤمنين بقداسة الحياة

Afinal, você, melhor que ninguém, deve saber... como é resistir a tentação de voltar aos seus velhos modos.
بعد كل شيء , أنت أفضل من أي شخص يعرف بالضبط , كيف سيكون, مقاومة الإغرائات الوقوع من جديد للعادات القديمة,

Sim, mas conheço as ruas melhor que ninguém.
صحيح , أنا أعرف الشوارع أفضل من أي أحد أخر

Conheço-a melhor que ninguém.
أعرفها بشكل أفضل من أي أحد آخر

É um tipo muito egoísta, disso não há dúvidas, ...mas conhece essas águas melhor que ninguém.
إنه وغد طماع بلا شكّ ولكنه يعرف هذا المكان من البحر أفضل من أيّ شخص آخر

Eu conheço-me melhor que ninguém porque eu vivo aqui.
أنا أعرف نفسي أكثر من أي أحد آخر لأنني أعيش بداخلي

Sabes isso melhor que ninguém, e mesmo assim apaixonaste-te por ele.
أنت علمت بهذا أكثر من أي شخص ومازلت تقعين بالخدعة

Tu sabes melhor que ninguém que ele é o melhor neste trabalho.
تعلمين أكثر من أى شخص كم هو بارع بهذه الوظيفة

Tu sabes melhor que ninguém como ele agora está mal.
أعني ، أنتِ تعلمين أكثر من أيّ شخص أن حالته العقلية ليست على ما يرام الآن

Sabemos ambos, melhor que ninguém.
أنت وأنا أعرف بشكل أفضل من أي واحد.

Tu, melhor que ninguém, devias entender isto.
أنهم ليسوا من النوعية التي تتداخل معها أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم هذا

Conheço as plantas deste edifício melhor que ninguém, eu posso encontrá-los.
أعرف مخططات المبنى أفضل من أى شخص يمكننى أن أجدهم

Bem, conhecia-lo melhor que ninguém.
حسنا، كنت تعرفينه أفضل من أيّ أحد

Ele sabia, melhor que ninguém, dos seus próprios erros.
لقد كان يعلم اكثر من اى شخص اخر من اخطأه

Te conheço melhor que ninguém e acho que as duas se precisam.
اعرف انك افضل من اي شخص اخر ويبدو لي ان كليكما يحتاج للأخر

Entras-lhes nas cuecas melhor que ninguém, mas a mente é diferente.
أنت تستطيع أَنْ تَدْخلَ ملابسهن الداخلية أفضل مِنْ أي شخص على الأرضِ لكن الدخول لارواحَهن لعبة أخرىّ كلياً

Conhece-me a mim e aos meus actos melhor que ninguém.
أنتَ رئيس طاقم العلماء و تعرفني و تعرف عمليّاتي أكثر من أيّ أحد