"melhor que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل أن يكون
• الأفضل أن تكون
• الافضل ان يكون
• الافضل ان تكون
• يستحسن أن يكون
• الافضل أن يكون
• الأفضل ان يكون
• يجدر أن يكون
• يكون أفضل جيدة
• من الأفضل أن يَكُون

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Está certo, não preciso de dizer que é melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

É melhor que seja importante. Sou um tipo muito ocupado.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول

Razão pela qual é melhor que seja simpático, se quer tomar uma bebida esta noite.
لذلك من الأفضل أن تكون لطيفاً إذا أردت الشراب الليله

E se vão me comer, é melhor que seja alguém com mais de 21 anos.
ولو كنت سيتم اخفاقي من الافضل ان يكون شخص فوق ال21

O que é esse teu grave problema médico? É melhor que seja bom!
اذا ماهي المشكلة الصحية التي كنت تثرثر عنها من الافضل ان تكون جيدة

É melhor que seja um daqueles.
يستحسن أن يكون واحدا من هؤلاء

Seja lá o que for, é melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

Se vão apanhar lepra, é melhor que seja pelo dinheiro que pelas pessoas.
إن كنت ستصاب بالجذام، من الأفضل أن يكون من المال وليس من الناس.

É melhor que seja isto!
ـ من الأفضل أن يكون هو, ميكي ـ إصمت, شوونك

- Só tenho tempo pra um chorão e é melhor que seja o que usa fraldas.
لدي وقت لرجل واحد يبكي وفي منزلي من الأفضل أن يكون من يضع الحفاض

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

E é melhor que seja tão bom como a publicidade.
و من الأفضل أن يكون جيداً . كما أعلنتي سابقاً

É melhor que seja bom ou alguém será despedido.
من الأفضل أن يكون هذا جيدا وإلا أحدهم سيفقد عمله

É melhor que seja para ti do que para mim.
من الأفضل أن تكون أنت على أن أكون أنا.

É melhor que seja assim mesmo, porque as pessoas já começam a falar.
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث

É melhor que seja o Guerra e Paz.
من الأفضل أن تكون بخصوص الحرب والسلام

Com o tempo todo que gasta neste artigo, é melhor que seja bom, cara.
مع كل هذا الوقت التي تمضيه في هذا المقال من الافضل ان يكون رائعا

É melhor que seja bom, Rashe.
من الافضل ان يكون جيدا..

Se esta situação explodir, é melhor que seja a Maria a sofrer perdas do que vós.
اذا تضخم الامر انه من الافضل ان تكون خسائر ماري اكبر من خسائرك

É melhor que seja importante.
يستحسن أن يكون أمر هام

Mas é melhor que seja bom.
ولكن من الافضل أن يكون مفيداً.

Estou a ouvir. É melhor que seja bom.
انا أستمع, من الأفضل ان يكون جيد

Isto provavelmente custou-me o casamento, por isso é melhor que seja brutal.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً

É melhor que seja bom.
هذا يكون أفضل جيدة.

Residência dos Uris. Fala o Stan. É melhor que seja importante.
سكن يوريس هذا من الأفضل أن يَكُون مرحباً،ستان.