"melhoram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحسن
• يتحسنون
• يتحسّنون
• تحسّن
• يتعافوا

Senhores, posso lembrar-lhes que as minhas hipóteses de sucesso... melhoram bastante com cada tentativa?
يا سادة هل لى أن أذكركم أن فرصى فى النجاح تتحسن مع كل محاولة

Por isso não me digas que as coisas não melhoram com o tempo.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

É incrível a rapidez com que as pessoas melhoram assim que recebem um novo órgão.
من المذهل كيف تتحسن حالات الناس فور حصولهم على عضو جديد

Sim, quero que aceites que às vezes os doentes morrem por razões ilógicas e outras que melhoram sem razão lógica.
نعم، أريدك أن تقبل أنه أحياناً يموت المرضى ضد أي منطق و أحياناً يتحسنون دون منطق

Quando têm um problema, tratamo-las como se tivessem qualquer outra doença e, às vezes, melhoram.
عندما يتعرضون للمشاكل أعالجهم كبقية الأمراض الأخرى في بعض الأحيان يتحسّنون

melhoram, naturalmente, a qualidade da água, filtrando-a enquanto se alimentam da luz solar e dos nutrientes da água do mar.
في الحقيقة، إنها تحسّن من جودة المياه بشكل طبيعي، حيث تقوم بتنقيتها أثناء تزودها بأشعة الشمس والغذاء في البحر.

As pessoas simplesmente melhoram
و لا يفقدون شعرهم، كل مايقومون به هو أنّهم يتعافوا.

Um pouco mais perto do sol as condições melhoram.
لو كانت أقرب قليلاً للشمس، تتحسن الأشياء.

As desculpas são uma coisa que, posso assegurar-lhe, não melhoram com a idade.
أؤكد لك أن الأعذار لا تتحسن مع الكِبر في السن

Sabes, os dias maus raramente melhoram por nos isolarmos.
تعلمين، نادراً ما تتحسن الأيام السيئة عندما تكوني وحدكِ

Sempre disseste que a terapia é um processo que não pode ser claramente desconstruído e que, no final, os teus pacientes melhoram.
لطالما قلتِ ان العلاج .. هو عملية لايمكن ان تكون نظيفة بالكامل ولكن في النهاية المريض تتحسن حالته

E esclerose múltipla e vasculite melhoram na gravidez.
و التصلب المتعدد و التهاب الأوعية عادة تتحسن عند الحمل

As teorias são aprimoradas com a recolha de mais provas, por isso a precisão e a previsão melhoram com o tempo.
النظريات تتحسن بقدر عدد الأدلة التي تجمعها لذا فالدقة والتنبؤ بأمر تتحسن مع الوقت

As coisas não melhoram porque vocês não querem.
الأحوال لا تتحسن لمجرد أنّك ترغبين في تحسنها.

Quando as coisas não melhoram e mesmo assim esses líderes continuam a achar que vamos andar na camioneta deles.
عندما لا تتحسن الأمور ومع ذلك لا يزال هؤلاء القادة يتوقعون منا أن نصعد على متن حافلتهم...

É fim-de-semana. Estes números podem ser baixos. As pessoas ficam em casa a ver se melhoram.
إنّها عطلة الأسبوع، هذه الأرقام ربما تكون قليلة المرء يجلس في بيته لبضعة أيام، لعلّه يتحسنون

E aí, alguns atletas melhoram, alguns melhoram muito, mas após um tempo, achei que tínhamos esgotado a ciência... que não havia mais grandes saltos a serem dados.
لذا فإن بعض الرياضيين يتحسنون و بعضهم يتحسن بشكل أكبر ولكن بعد فترة أعتقد أننا أتعبنا العلم

Eu sei que as pessoas melhoram.
أعرف، الناس يتحسنون طوال الوقت

Pessoas doentes ao ponto de serem vistas por mim não melhoram espontaneamente.
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً

Os autistas não melhoram, só crescem.
الأطفال المصابون بالتوحّد لا يتحسّنون إنهم يكبرون وحسب

Sim, bem, sabes, as mamas melhoram tudo, por isso...
اجل , حسنا , انت تعلم .. الاثداء تحسّن كلّ شيء , لذا

- Não melhoram. São crónicos.
-لن يتعافوا فهذا مرض مزمن