"melhoramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحسين
• تطوير
• تحسن
• تحسينات
• التحسين

Então fazes isto por um melhoramento humano.
إذاً أنت تقومين بهذا العمل من أجل تحسين الإنسانية

A lei da Modernização e melhoramento do Receituário Médico de 2003.
تحسين وتحديث الرعاية الطبية والدوائية لــ 2003

Outra é o melhoramento dos serviços básicos, em especial na saúde, que é um desastre durante o conflito.
وثانيها تطوير الخدمات الأساسية خصوصاً الصحة ، والتي تكون مهزلة خلال الحرب

Quero que fique bem claro que isto é apenas um melhoramento físico externo.
احب ان اوضح لك انة تطوير للشكل الخارجى فقط.

E a vida lá em cima revelou-se um grande melhoramento.
و المعيشه أعلى التله إتضح لىّ إنها تحسن كبير

Alguém obteve esta orquídea e fez um melhoramento genético.
شخص ما اخذ الاوركيد وعمل عليها تحسينات جينية

Tens de esquecer o melhoramento da casa, Walter.
عليك بنسيان إدخال تحسينات على المنازل، (والتر).

Depois, numa experiência muito privada entre marido e mulher, ele mete-a com gentileza no nosso sistema de melhoramento feminino.
ثم بتجربة بين الزوج وزوجته يقوم بوضعها في .. نظام التحسين الجديد

Então, sugeri um melhoramento no equipamento de rebites que poupava 5,5 cêntimos por unidade.
لذا اقترحتُ عليهم فكرة تحسين الترس المثبّت و الذي وفّر عليهم خمسة سنتات و نصف لكل وحدة

Excelência, como responde a quem... se opôs ao projecto de melhoramento da rua... que propôs ao concelho municipal de hoje?
حضرتكم كيف تجيبين عن ذلك... . من الذى يعارض مشروع تحسين الشارع

O que é que achas? Bem, Marge melhoramento pessoal sempre foi uma das minhas paixões.
(مارج)، تحسين الذات لطالما كان شغفاً بالنسبة لي.

Aplica o melhoramento de imagem.
طبق تحسين الصورة

Queremos que seja visto como um melhoramento e não uma destruição do bairro.
نريد ان ينظر لنا على اننا نعمل على تطوير الحي وليس تدمير هيئته

A comissão para o melhoramento das condições das senhoras da vida.
من لجنة تطوير معيشة السيدات الرومانيات في الليل.

Este é o novo projeto de melhoramento rodoviário de 77 milhões de libras, e há uma nova linha de comboios e uma nova estação, tudo financiado pela UE.
وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه وكذلك يوجد طريق جديد للقطار، ومحطة قطار جديدة، وجميعهم تم تمويلهم من قبل الاتحاد الأوربي.

Sabes, Alexandra, se cada assistente fosse como tu, existiria um drástico melhoramento na qualidade de observação.
لو كان كل مساعدة مثلك لكان هناك تحسن جذري في جودة المشاهدة

É um projecto de melhoramento cívico, está bem?
هذا مشروع تحسن مدني

- Isto é que é um melhoramento!
هذا تحسن حقيقي.

Um melhoramento.
أضفتّ عليها تحسينات.

Ryan fez um importante melhoramento.
قام ( ريان ) بعمل تحسينات عليها

O melhoramento e a redução de ruído possibilitaram uma melhor percepção, mas alteraram o timbre e o tom.
الشريط متشابك التحسين أو ألغاء الضوضاء يزيد الوضوح لكن

Fiz um melhoramento biológico.
بالاضافة إلى التحسين الحيوي