"melodia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نغمة
• لحن
• النغمة
• نغم
• اللحن
• الأغنية
• النغم
• النغمات
• ميلوديا
• الألحان
• ميلودي
• نغمات
• عزفها
• تناغم
• أنغام

Bem, tem as que fazem ding-dang-dong, as dó-ré-mi e as ha-cha-chas. Estou a tentar encontrar uma melodia especial.
لدينا كل النغمات التي تريدها احاول البحث عن نغمة محددة

Era o que eu esperava, porque o bom sexo é óptimo, mas gosto de uma canção com uma melodia que possa trautear.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

"E desejava ter morrido "e pela noite dentro ter cantarolado aquela melodia."
وتمنيتُ لو أنّني مِتُ ، وبعيداً فى الليل تَغَنّيَ بتلكَ النغمة.

Mas deve ser uma melodia popular ou não estaria na caixa de música.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

Agora, apresentem os vossos projectos, e vamos dar-lhes uma melodia.
الآن ,فقط قدِّم عرضك و سنضيف نحن اللحن له

Se a melodia no meu coração deixa de tocar, posso sobreviver no silêncio?
في حال توقفت الأغنية الخاصة بفؤادي، هل أستطيع العيش حينها في الصمت؟

E na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Aquela cacofonia grotesca e gritante, transforma-se numa única melodia.
, غريبة و صُراخ النشازِ تصبح نغمة واحدة

Distingue-se pela ideia de que cada voz tem uma melodia própria, unida numa harmonia.
تتميز بفكرة أن كل صوت يشكل نغمة بها ولكن جنبا إلى جنب في تناغم

Só quero juntar-me a todos voçês agora e cantar uma pequena melodia que escrevi outro dia.
أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.

Não, mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Não percas tempo a terminar uma melodia que comecei quanto tinhas três anos.
كان يجب أن لا أضيع وقتي في محاولة الإنتهاء من لحن بدأته عندما كنتي في الثالثة

Sem a capacidade de perceber bem a afinação, a música e a melodia são coisas muito difíceis de obter,
وبدون القدرة على إدراك النغمة بشكل جيد، الموسيقى واللحن هي شيء من الصعب جدا القيام به -- لننسى التناغم وما إلى ذلك.

Em vez de parar para ouvir... a alegre melodia da vida.
عندما نتوقف عن سماع نغم الحياة البهيج

Se ser qualquer coisa para ser a velha melodia, senhor, é tão exagerado a meus ouvidos quanto uivar após a música.
إن كان لابد وأن يكون اللحن القديم يا سيّدي، إنه بمثل صخب وقوة أذني عندما تصرخ عند سماعها للموسيقى.

Aquele Afternoon Delight tinha um conteúdo mais adulto... do que a melodia inocente poderia levar a crer.
الأغنية كانت تناسب البالغين أكثر أكثر مما تعتقدونه من نغماتها البريئة

Não, não há nada errado com uma boa melodia.
أوه لا، ليس هناك مشكلة مع النغم الجيد

O nome dela é melodia. Vai ser a modelo de "A vida é um refresco".
اسمها ميلوديا وانا وظّفتها كأروع انتعاش على الارض

Mas a mais conhecida desta sinfonia submarina é a melodia evocativa, ou o canto, composto pelos maiores mamíferos do mundo, as baleias.
ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي ألفتها أكبر الثدييات في العالم: الحيتان.

Gary, este é Karl Heinz, ex-marido da melodia.
جاري التقي كالهاين انه زوج ميلودي السابق

Mas não precisa. Não é música. Não há melodia, só há tons.
هناك من يقول ان هذه ليست موسيقى إنما نغمات موسيقيه

Achas que podes procurá-la e tocar-me a melodia?
هل تعتقدي بأنك تستطيعي البحث عنها ومحاولة عزفها ؟

Na Universidade somos os donos das nossas vidas... mas depois temos que dançar a melodia do destino.
فى الكلية نحن سادة أقدارنا و لكن بعد الكلية علينا أن نرقص على أنغام القدر