"memória de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى
• ذاكرة
• لذكرى
• في الذاكرة
• لذكري
• للذكرى الحبيبة

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

E a minha última memória de Downton será um feliz Natal.
ثم سنقضي عيد ميلاد سعيد كآخر ذكرى لي في داونتن

Fale com a minha Mãe, tem uma memória de elefante.
عليكِ ان تذهبي لرؤية أمي إن لديها ذاكرة فيل

À memória de Robert E. Lee Prewitt, detentor do novo recorde mundial.
لذكرى روبرت لي برويت حامل الرقم العالمي الجديد

Manchaste a memória de uma pioneira dos direitos civis.
لقد لطخت ذكرى عظيمة لرائدة في الحقوق المدنية

E de alguma forma, seus produtos de limpeza removeram até mesmo a memória de seu sangue deste tapete.
وبطريقة ما ، تمكن مُنظفيك من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة

Se existir ali, realmente, uma rosa, serão essas moléculas, mas, mesmo que não exista nenhuma rosa ali, terão a memória de uma molécula.
وإن لم يكن هناك من وردة، فإن تلك الجزيئلت ستكون منها، لكن حتى وإن لم يكن هناك من ورد، سيصبح لديكم ذكرى عن جزيء.

Tinha-me tornado num fantasma, uma fraca memória de um rapaz que as pessoas tinham conhecido e amado.
أصبحت شبح ذكرى متلاشيه لفتى قد أحبه وعرفه الناس

- A memória de Ulisses impede-me.
انها ذكرى أوديسيوس التي تمنعني من انهائه

Não tem nenhum respeito à memória de meu pai?
أليس لديك حس للإلتزام تجاه ذكرى أبى ؟

Em memória de nós a fazermos amor, na tua cozinha e nas tuas fantasias, ajuda-me agora.
في ذكرى ممارستنا للحب في مطبخك و في خيالاتك، ساعدني الآن

Então a memória de um grande homem pode durar meio ano.
ذكرى الرجل العظيم تزول مع حياته على الأرض

E você deixou-se intimidar pela memória de um advogado morto.
لقد أدخلتك ذكرى محامي متوفي قاعة المحكمة هذه

Talvez a memória de um grande dure seis meses, então!
إذن فهناك أمل أن تبقى ذكرى العظماء بعد وفاتهم لنصف سنة

É a memória... de outra vida... que vc poderia ter tido.
بأنها ذكرى لحياةِ أخرى كان يمكن أن تعيشها

Então, vamos começar pela última memória de que se recorda de há dois anos atrás.
لذا, دعنا نبدأ بآخر ذكرى يمكنك إستدعائها منذ عامان مضوا

A memória de envergar a farda é tão forte, tão intensa que eu...
, كما تعلم ذكرى الوجود فى الزى قوية جدا , مقنعة للغاية

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Caso tentem memorizar várias palavras para um teste amanhã, elas vão ficar gravadas na memória de curto-prazo e vão-se esquecer delas poucos dias depois.
إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات لاختبار الغدٍ، ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى وسوف تنساهم بعد أيام قليلة.

É por isso que eu gostaria de dedicar a noite à memória de um dos nossos mais brilhantes.
مما شرفني أن أخصص هذه الليلة لذكري لأحد ألمع أولادانا

EM memória de GEORGE DOUGLAS McFLY
للذكرى الحبيبة جورج دوجلاس ماكفلاى.