"memória dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذاكرته
• ذكراه
• ذكرياته
• لذكرياته

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Depois disso, será apagado da memória dele para sempre.
وبعدها تنمحي المعلومة من ذاكرته الى الابد

Um se escondeu e este aqui evitou olhar para ele assim ele não estaria na memória dele.
واحد مخفى والآخر سيتجنّب النّظر إليه حتّى لا يكون خلال ذاكرته

Eu honro a memória dele fazendo a festa continuar.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

Não podes usar a memória dele para marcar uma posição.
لا يمكنك إستخدام ذكراه للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما.

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

Encontrem um desneuralizador. Eles querem a memória dele de volta.
.أبحثوا عن معيد للذاكره فأنهم يريدون إعاده ذاكرته

Acho que a memória dele está a ser alterada e e possível que se passe o mesmo com toda a gente da cidade.
أعتقد أن ذاكرته تم تعديلها بنفس الطريقه التى تحدث مع كل سكان المدينه

Podem apagar a memória dele, mas isso não podem apagar.
. يمكنك أن تمحي ذاكرته لكنك لا تستطيع أن تمحي هذا

Vem a minha casa e desonra a memória dele com esta farsa?
اتيتي إلى داخل منزلي تخزنين ذاكرته بهذا العمل المخادع؟

É possível que alguma coisa tenha interferido com a memória dele.
ربما يكون شيئا سبّب له إنحطاطا في كتل ذاكرته

A memória dele vai-se, já não fixa as encomendas, serviu sushi toro ao mesmo cliente uma e outra vez.
لا ,لا ,ذاكرته تخونه ,انه حتى لا يستطيع تذكر الطلبيات لقد استمر في توصيل طبق التورو سوشي لنفس الزبون مراراً و تكرارً

Se a memória dele voltou, para onde ele está a ir?
على افتراض ذاكرته قادم مرة أخرى , أين توجه؟

A memória dele pode voltar dentro de dias, semanas, anos, ou nunca.
قد تعود ذاكرته خلال ايام او شهور او سنوات

O meu filho morreu, Miss Sullivan, e nada posso fazer, agora, a não ser dar descanso à memória dele e continuar a minha vida.
رحل أبني آنسة سوليفان ولا يمكنني فعل شئ الآن إلا نسيان ذكراه والمضي بالحياة

Desrespeitas a memória dele ao usares a cara dele, mas não és como ele.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Cabe-me a mim manter a memória dele viva e não me quero ir viver contigo.
إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo, ...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Isso não importa! A memória dele está lá!
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Agora, quando a dor diminuir de intensidade... ainda terá a memória dele.
الآن عندما يزول حزنكِ, سيبقى لديك ذكرياته.

Se para quebrar a maldição temos de recuperar a memória dele, então é isso que vamos fazer.
إن كانت إستعادته لذكرياته هي السبيل الوحيد لكسر اللعنة، فذلك ما سنفعله