"memórias de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكريات عن
• ذاكرة
• بذكريات
• بعض الذكريات
• ذكرياته
• من الذكريات
• من ذكريات

São simples, são baratos, e porque, em vez de fazermos lugares, estamos a fazer memórias de lugares.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Não tenho nenhumas memórias de tocar nas mãos do meu pai, ou de como a minha mãe cheirava.
لا أملك أي ذكريات عن لمسي ليد أبي أو ما تبدو رائحة أمي

Podemos usar as mesmas técnicas que usamos para construir memórias de computador,
بنفس الطرق التي نستخدمها لبناء ذاكرة الكمبيوتر السيليكونية سنستخدمها هنا.

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Sei que nalgum sitio bem no fundo da tua memória de dados, processas boas memórias de nós.
آمل أن يكون لديك بعض الذكريات القوية عنا بمكان ما بقاعدة بياناتك

Como todos nesta vila, Randy tem também as suas memórias de Ernie.
كالجميع بالبلدة راندي لديه ذكرياته الجميلة عن إيرني

Identifiquei uma série de memórias de referência da sua infância.
ما أفعله هو تحديد سلسلة من الذكريات الرئسيةمن طفولتك

Isso porque eles apagaram as tuas memórias de mim
وذلك لأن لديهم لمحو كل ما تبذلونه من ذكريات لي

Todos nós temos memórias de grupos pop famosos que insistem em cantar as mesmas músicas vezes sem conta, até se tornarem obsoletos ou até mesmo patéticos.
وأعتقد أننا جميعًا نحمل ذكريات عن فرق موسيقى البوب الشهيرة الذين ظلوا يغنون نفس الأغاني مرارًا و تكرارًا، حتى أصبحوا قدامى بل ومثيرين للشفقة.

Sei que tens memórias de Paris implantadas na tua mente, mas queria que as vivenciasses.
حسنًا، أعلم أنه لديكِ ذكريات عن (باريس) مزروعة في عقلك ولكن أردتكِ أن تعيشيها

Ter memórias de uma estranha, mas ela não ser...
لدي ذكريات عن شخص غريب،

Nos dias de hoje, as memórias de sobreviventes têm mais hipóteses... de chegarem ao público.
وبمناخ هذه الأيام ذاكرة نجاة من حرب لديها فرصة أكبر لاقتحام السوق والوصول للجمهور

É seguro enviá-la para as memórias de 5 vítimas ao mesmo tempo?
انتظرو, هل من الآمن أن نرسلها الى ذاكرة 5 ضحايا في الوقت بنفس الوقت

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Cada canto desta casa está cheio de memórias de pessoas que eu amo e que morreram...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Esses "problemas" levaram-me até 1973, com todas as memórias de 2008 intactas.
أجل مع بعض الثغرات التي قطعت لي التحول الى عام 1973الى عام 2008مع بعض الذكريات السليمه

Mas o que mal há em eu tentar ter as minhas memórias de volta?
وما الخطا في استرجاعي بعض الذكريات

Se o teu pai pudesse, de alguma forma, apagar as suas recordações mais profundas... então, conseguiríamos apagar as memórias de toda a sua existência.
إذا استطاع أبيك محو أعمق ذكرياته عندها يمكننا محو ذاكرته بأكملها

As memórias de ti, não.
ليس كل ذكرياته منكِ

A limpeza para eliminação do stress destruiu as memórias de uma vida.
سنوات من التنظيف بسبب التوتر قضت على حياة من الذكريات الثمينة.

- Deixe-me salientar que na RECALL obterá apenas memórias de primeira classe.
عندما تذهب الى ريكول لا تحصل على شئ لكن درجة اولى من الذكريات

Ele nunca sobreviverá às suas memórias de culpa.
لن ينجو من ذكريات الذنب

Se assim for, sugerir-se-ia que algumas das memórias de John Scott, talvez mesmo as que precisamos...
إن كانت الحالة كذلك، فأعتقد أن جزءاً من ذكريات (جون سكوت)، ربما التي نحتاجها بالضبط...