"memorável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارزاً
• يُنسى
• لاتنسى
• كذكرى
• مشهودة
• نسيانه
• للتاريخ
• ذكري
• لا ينسى
• لا تُنسى
• لا تنسى

Embora nenhum compêndio de história a refira... memorável ficou para quem nela tomou parte.
مع ذلك هذا اللقاء لم يسجل في أياً من كتب التاريخ ولكنه كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فية

São ambos um objeto de arte memorável, são ambos um tijolo na construção de quem somos.
كل عمل من تلك الأعمال جزء من فن لا يُنسى, و لبنة في حائط معرفتنا بأنفسنا.

mas no seu melhor podem alcançar algo mais e criar uma impressão memorável.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

Cada classe fará a sua parte para tornar o bicentenário local, tão memorável quanto o bicentenário nacional.
كل فصل سيشارك بهذه المناسبة لجعلها مذكورة كذكرى مرور 200 عام على أمريكا

Não preciso que esta noite seja mais memorável que isso.
لاأحتاج أن أجعل هذه الليلة مشهودة أكثر من هذا

A única coisa memorável que aconteceu em 14 de Fevereiro foi o Massacre do Dia de São Valentim.
الشيء الوحيد الذي حدث في 14 فبراير ولا يمكن نسيانه هو مجزرة يوم فالنتاين

- Eu apanhei-a, eventualmente. Tornei-me memorável.
أمسكتها في النهاية، وجعلتها عبرة للتاريخ.

Pensei que poderia tornar esta noite mais memorável.
ظننت اني سأجعل تلك الليله ذكري

Quero que o aniversário do Rei seja um acontecimento memorável.
اريد عيد ميلاد الملك أن يكون حدثا لا ينسى

Sabem o que tornaria esta viagem mesmo memorável?
أتعلمون ما الذي سيجعل هذه الرحله لا تُنسى ؟

Sempre que eu tinha uma experiência memorável na minha vida, eu registava-a no gráfico, como um diário dos cinco sentidos.
وفي أي وقت مررت فيه بتجربة لا تنسى في حياتي, قمت بتسجيلها على هذا الرسم البياني كمذكرة للحواس الخمسة.

Senhor para fazer a vitória de hoje memorável, vamos tirar uma foto com você vestido com o traje do falecido rei.
سيدي سيدي لجعل نصر اليوم بارزاً دعنا نلتقط صورة

Não tão memorável como o nosso primeiro encontro.
ليس لقاءاً بارزاً كما هو لقاؤنا الأول

Certamente que um velho estéril como você ainda é capaz de criar algo completamente longe de memorável.
عجوز أبله مثلكَ .لا زال قادر على تأليف شيء لا يُنسى

Como fazer algo memorável para alguém que tem sempre a melhor noite da vida dele?
كيف تجعل شيء ما لا يُنسى لرجل يجعل كل ليلة من حياته أفضل ليلة ؟

Agora, salvei-lhe a vida. Não foi só o homicídio que fez com que a nossa noite juntos fosse memorável.
إنها ليست جريمة القتل الوحيدة التي جعلت ليلتنا معاً لاتنسى

Vamos torná-la... uma noite memorável.
. لنجعلها ليلة لاتنسى

Tenho estado a pensar numa coisa para tornar o dia memorável... e tive uma ideia.
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة و لدى فكرة

Quero algo único, memorável.
أودّ شيئاً نادراً، يغدو كذكرى

Fazeres-me falar com outras mulheres a noite toda, é um método estranho, mas memorável.
،تجعليني أتحدث إلى امرأة الليل بأسره إنها خطة غريبة لكنها خطة مشهودة

Obrigado por se juntarem a mim nesta noite que decerto irá ser memorável.
أشكركم على انضمامك إليّ في هذه الأمسية التي ستكون حتماً مشهودة

Foi um Verão memorável!
لقد كان صيفا لا يمكن نسيانه

Foi um modelo para todos nós, um gorila memorável...
... كان قدوة لنا جميعا ، غوريلا للتاريخ

Foi... era muito memorável.
... لقد كان . لقد كان ذكري لا تنسي

"Os outros convidados são todos seguidores prontos e desejosos em fazer tudo que puderem em tornar essa festa memorável".
"والضيوف الآخرون جميعهم مؤمنون مستعدّون وراغبون في فعل ما بوسعهم" "لجعل هذه الحفلة أمراً لا ينسى"

Ninguém está a dizer que precisas de beber álcool para teres uma noite animada e memorável.
الآن اسمع, لم يقل أحداً أنك تحتاج للكحول لتحظى بليلة مُثيرة لا تُنسى

- Sim. Foi memorável. - Acho que sim.
نعم, وكانت لا تنسى, بالرغم من ذلك اعتقد انها لا تنسى