"memoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاكرة
• ذاكرة

A tecnologia de memoria pode provocar recordações sensoriais muito realistas.
تقنية الذاكرة يمكنها اتاحة استدعاء حسى للذاكرة واقعى جداً.

Porra, a memoria está cheia, tenho que apagar algumas.
تبا، الذاكرة ممتلئة .. يجب أن أمسح بعضهم

Quando eu aplicar a aparelho da memoria, ira sentir uma dor aguda.
بينما أُطبّقُ جهاز الذاكرة عليك, ستشعرين بألم حاد.

Deve ser possível. Desde que a memoria da amostra seguinte esteja mapeada.
يفترض أن يكون ممكنا ، طالما ذاكرة العينة التي تليها مخططة

Existem momentos convenientes para refrescar a memoria de um jovem.
هناك أوقات يُنصح فيها بإثارة ذاكرة الشاب.

Ainda assim, a sua pesquisa na recuperação de memoria soa bastante promissora.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Isto é normal, falhas na memoria devido às lesões.
هذا طبيعي ، فجوات في الذاكرة من جراء الجروح

As actividades cerebrais indicam que o centro da sua memoria não está activa.
تشير مراكز نشاط المخ أن مراكز الذاكرة لا تعمل

Quanto à tua perda de memoria, algumas formas de tortura, choques electroconvulsivos por exemplo, podem causar amnésia.
أما بالنسبة لفقدانكِ الذاكرة فهذا من جراء عمليات التعذيب الصدمة الكهربائية على سبيل المثال ممكن أن تُسبب فقدان الذاكرة

Meu problema não é a memoria.
لقد فقدت الذاكرة هذة هى المشكلة اسمى ليس .فان

Se ele encontrar alguma coisa que o possa levar até a parte que falta do chip de memoria, temos que a ter.
ان وجد اي شيئ يمكن ان يقوده الى الجزء المفقود من ملفه من شريحة الذاكرة تلك سوف نحتاج ان نحصل عليها

A máquina procura memoria. Que vão dizer se são verdadeiras
الآلة تقوم بتفقد تلك اللحظات أولاً وإذا لم تجدهم, فتكون الذاكرة حقيقية

Posso ver e ouvir tudo o que fazes, pela a tua memoria.
يمكنني أن أرى كل ما فعلته, بعد أن تقوم بهِ في الذاكرة قصيرة المدى

Porque... Não, não porque ambas sabemos que feitiços de memoria são perigosos
لأن كلانا يعرف كم خطورة تعاويذ نسيان الذاكرة

Voltando à PSPT, outro tipo de memória não declarativa é a memoria emocional.
بالعودة إلى الـPTSD، من الأنواع غير التقريرية للذاكرة الذاكرة العاطفيّة.

Tive uma memoria, uma memoria vívida do interior do edifício onde estive presa.
لدي ذاكرة ، ذاكرة واضحة عن مدخل المبنى الذي كنت محتجزة فيه

Usámo-la para criar uma memoria fictícia e implantá-la na tua mente.
إستخدمناه لإنشاء ذاكرة وهمية وزرعناها في عقلك,

A pessoa passa por uma lavagem cerebral ficando com a memoria oculta.
إذا كان الشخص تم غسيل مخهُ ولديه ذاكرة مزروعة

Tens uma memoria muito selectiva
لا أعلم أي شيئ حول هذا. لديك ذاكرة انتقائية جدا.

Não me ocorre ninguém com melhor memoria do que tu.
لا أستطيع التفكير في أيّ أحدٍ لديه ذاكرة أفضل منك.

Eu vi aquilo acontecer na memoria da Vanessa.
لقد رأيت هذا يحدث فى ذاكرة فانيسا ـ ماذا ؟