"menopausa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليأس
• انقطاع
• إنقطاع
• يأس
• مقاطعة الرجال

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Por que não me disse sobre o lance de menopausa?
إذاً، لماذا لم تخبريني عن مسألة سن اليأس تلك؟

Outra mulher com cancro do ovário, a quem, durante anos, disseram que era apenas uma menopausa precoce.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Maude Findlay, o resumo dos irreverentes anos 70, que enfrentava o aborto, o divórcio até a menopausa na televisão.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Mas eu não sabia como consolar o pobre Bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Deixe-me adivinhar. É um livro enfeitado de 300 páginas sobre masturbação na menopausa.
دعني أخمن ، 300 صفحة ، الإستمناء باليد ، المساعدات بعد إنقطاع الطمث

E nas vozes femininas há alterações em cada gravidez e uma grande alteração na menopausa.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Ainda rezo para que seja uma "paixão de menopausa".
ما زلت أدعو الرب بأن يكون هذه مجرد نزوة في سن اليأس

O corpo muda na puberdade e não pára até a menopausa.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

A baixa auto-estima... e a preocupação pela menopausa levaram-lhe a ter uma série de-- relacione semiabusivas.
ومرحلة اليأس وما شابه قادك لاتباع سلسلة من العلاقات الفاسدة أليس كذلك ؟

Eu sei que querias um bebé, mas não sei muito bem o que dizer, principalmente porque nem sei muito bem o que é a menopausa.
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس

Não pode esperar que eu acredite que nunca passou pela menopausa.
لا يمكنك أن تتوقع أني سأصدق أنكِ لم تمري بسن اليأس أبدا

E a menopausa faz outra aparição indesejável à mesa de jantar.
وسن اليأس قام بظهور آخر غير مرحب به على طاولة العشاء

É assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

Eu consigo apreciar estas coisas, porque não vou deixar-me deprimir pela menopausa.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

As mulheres após a menopausa, como eu, ainda há pouco tempo, eram consideradas inúteis ou malucas.
النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، كحالي منذ وقت قصير، اعتُبرنَ عديمات الفائدة أو يعانينَ الجنون.

Não podes estar na menopausa. A minha mãe passou por isso.
أوه، نينا لا يمكنك أن تمرَي بفترة انقطاع للطمث، أمي مرت بفترة انقظاع للطمث

A quimo parece ter acelerado a menopausa.
العلاج الكيميائي قد ركلني إلى انقطاع الطمث المبكر.

Nada como uns jogos de cartas e piadas sobre a menopausa.
أوه , نعم , لا شئ مثل نكت إنقطاع الطمث

Todas as manhãs, quando acordo, agradeço a Deus não ter um homem, de meia-idade, na menopausa, a dizer-me como gerir a minha vida.
كما تعرف، أستيقظ كل صباح .. وأشكر الله على انه ليس لدي رجل في منتصف العمر يسألني عن إنقطاع الطمث ويخبرني كيف أدير حياتي

É indelicado discutir a menopausa de uma pessoa com pessoas estranhas.
يالها من وقاحة، فتح مناقشة لسن يأس أحد الأشخاص في شركة مشتركه

menopausa?
مقاطعة الرجال ؟ !