"menos estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل نحن
• الاقل نحن

Foi um pouco aterrador, mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Bom, ao menos, estamos vivas e, ainda mais importante, livres.
حسنا على الأقل نحن أحياء والأهم من ذالك أحرار

Meu Deus, apesar de estarmos a comer apenas arroz e frango, pelo menos estamos aqui todos juntos.
الرب العزيز، بغض النظر أننا نأكل الدجاج من الأرز فقط.. علي الأقل نحن هنا معًا.

Estamos irradiados, sim, mas pelo menos estamos activos.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

Sim, bom, pelo menos estamos vivos, não como vós e a vossa rainha e o raio dos seus filhos um dos quais, a propósito, roubou a tua mulher.
نعم, حسنا, على الاقل نحن نعيش ليس مثلك وملكتك وابنها احدهم سرق زوجتك على اية حال

Bom, pelo menos estamos ao ar livre invés de estar em casa vendo televisão.
على الأقل نحن في الخارج بدل أن نجلس في البيت نُشاهد التلفاز

Pelo menos estamos a andar para a frente e não para trás.
على الأقل نحن نتقدم للأمام, ولا نعود للخلف

Pelo menos estamos a controlar o texto.
إذاً فلندعها، على الأقل نحن نتحكم بالرواية

Ainda não, mas ao menos estamos a ouvir conversas interessantes daqueles dois clubes do livro.
ليس بعد، لكن على الأقل نحن نسمع بعض المناقشات المثيرة للاهتمام من ناديي الكتب هناك

O mundo está a despedaçar-se, mas pelo menos estamos juntos.
عالمنا يتهاوى, لكن على الأقل نحن مجتمعون معا

Ao menos, estamos a rastejar na direção certa.
حسنا، على الأقل نحن الانزلاق في الاتجاه الصحيح.

Bem, pelo menos estamos preparados para o novo milénio.
على الأقل نحن مستعدون للألفية الجديدة

Bem, pelo menos estamos na Passagem do Tempo.
حسنا , على الأقل نحن فى ممر الزمن

Pelo menos estamos no inferno juntos, certo? - O quê?
على الأقل نحن فى الجحيم معاً صحيح؟

Bem, pelo menos estamos um pouco mais quentes do que ele.
علي الأقل نحن نشعر بالدفأ أكثر منه

- Pelo menos estamos num país amigável.
على الأقل نحن في بلد صديقة. صديقة؟

Poderia ser pior. Pelo menos estamos todos juntos.
يمكن أن يكون أسوأ على الأقل نحن سوياً

Ao menos estamos a andar outra vez.
حسن، على الأقل نحن نسير مجدداً

Pelo menos, estamos a afastar a atenção para longe do Príncipe. Não, o Príncipe.
على الاقل نحن نجذب الانتباه بعيدا عن الامير كودا , الامير

Pelo menos estamos juntos, partilharemos o momento.
علي الاقل نحن هنا نشترك فى هذه اللحظة