"menos o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل
• ما عدا
• الاقل
• فيما عدا

Ainda bem. Entretanto, vou pedir que, pelo menos, o julgamento seja adiado.
جيد , اذن سأطلب أن تؤجل الجلسة على الأقل لهذا الوقت

O único contra, ou pelo menos o principal contra, é termos de aturar imbecis que nos dizem...
العائق الوحيد، أو على الأقل العائق الرئيسي بأن يجب عليك أن تتحمّل الحقير الذي يخبرك

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Pus tudo menos o pijama. Onde é que os guarda?
لقد وضّبت لك كل شيء ما عدا بجاماتك.أين تضعها؟

Ao menos o corpo do Sr. Douglas não cairá de tão alto.
على الاقل لن تستغرق جثة السيد دوجلاس وقت طويل فى الهبوط

E todos dependem, menos o Presidente.
و الجميع تحت هالدمان فيما عدا الرئيس

Pelo menos o estado do Mississípi obteve 40 anos de trabalho barato.
على الأقل إستفادت ولاية مسيسبي من عمالة رخيصة لـ 40 سنة

Pelo menos o meu rabo cabe nos meus calções, ó gordo.
على الأقل انا يمكنني ادخال مؤخرتي في شورطي يا سمينة

Pelo menos, o Tom Sénior já não é o vagabundo feliz.
حَسناً، على الأقل توم , الأب. لَيسَ الهيّام السعيد أكثر.

Esperava-se que controlassem, pelo menos, o seu próprio povo.
سيحسب المرء أنهم سيسيطرون على جماعتهم على الأقل

Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar.
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء

Pelo menos o primeiro filho "igelítimo" tinha a minha cor.
على الأقل الطفل الأول الغير شرعي كان مثل لوني

Bem, pelo menos o Barney aprendeu uma lição valiosa.
حسناً ، على الأقل تعلم بارني درساً قيّماً

"os restantes têm 29... menos o meu irmão que tem seis meses".
أما الباقي فلهم تسع وعشرون يوماً ما عدا أخي فله 6 شهور

Numa situação comum, a mulher acusaria toda a gente menos o marido.
في الحالات المشابهة , فإن المرأة ستتهم أي شخص في هذا العالم ما عدا زوجها

menos o lado primitivo o lado animal.
كله ما عدا الجانب البدائي، الجانب الحيواني.

Tudo menos o interrogatório, mas posso fazer isso lá.
كل تم الانتهاء من كل شىء ما عدا الاستجواب و لكنى يمكننى القيام بهذا فى المنزل الآمن

Levantaram todos as mãos. Todos, menos o Stevens.
رفع الكل أيديهم في الهواء الكل ما عدا هو

Deves-me uma corrente de ouro, ou pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية