"menos que queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كنت تريد
• الا اذا اردت
• إلا إذا أردت
• إلا اذا كنت تريد
• ما لم ترغب
• مالم ترغب

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

A menos que queiras comer, queres lanchar?
إلا إذا كنت تريد أن تأكل ؟ هل تريد أن تأكل شيئاً خفيفاً ؟

A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar.
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط

A menos que queiras dizer-me já onde escondeste o ouro, claro.
الا اذا اردت ان تخبرني اين خبات النقود الان

E é melhor não contares, a menos que queiras que esta pinça faça parte permanente da tua anatomia.
إلا إذا أردت أن تكون هذه الأشياء جزء أساسى فى تركيبك التشريحى

A menos que queiras um rajá ou heroína, sai da frente do meu camião.
أيها الرجل, إلا اذا كنت تريد المثلجات أو بعض الهيروين اخرج من شاحنة مثلجاتي

A menos que queiras entrar.
أجل، ما لم ترغب فى الدخول؟

A menos que queiras que conte à tua mulher a tua afeição pela vida selvagem.
مالم ترغب أن نخبرها عن غرامك بالحياة المتوحشة

Por isso, a menos que queiras falar de futebol, sugiro que me deixes em paz.
لذلك إلا إذا كنت تريد الحديث كرة القدم, أقترح عليك يتركني وحيدا.

Tens de deixar de andar em casas de banho dos homens, a menos que queiras dar a impressão errada.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

A menos que queiras ligar para o FBI e ajudar, não?
إلا إذا كنت تريد الإتصال بالمباحث و طلب المساعدة

A menos que queiras que ela te odeie por teres feito sexo com a melhor amiga dela quando estavam juntos, dá-me o capítulo.
لا يمكنك إظهار هذا لبلير. الا اذا اردت بلير ان تكرهك للابد لمداعبتك افضل صديقاتها

- Podes usar a tua como quiseres, mas tens de a encontrar primeiro, a menos que queiras passar o resto da tua vida a gritar com o teu pai.
يمكنك استعمال اي طريقة تعجبك , لكن يجب ان تجديها اولا الا اذا اردت ان تمضي بقية حياتك

Não tens de falar comigo, a menos que queiras.
هذا صحيح, ليس عليك ان تتحدث معى الا اذا اردت ذلك

E a menos que queiras passar o resto do ano a esconder-te e ficando assustado de toda a vez que alguém te chuta, precisas de te levantar.
إلا إذا أردت أن تقضي بقية العام الدراسي وأنت ضعيف وخائف كي أضربك

A menos que queiras ir cheiricar para lá com esses cabrões.
إلا إذا أردت الذهاب للبحث معهم أولئك الحمقى

A menos que queiras juntar-te a mim.
إلا اذا كنت تريد الانضمام لي

Vou ligar ao chefe, a menos que queiras ligar tu.
سأبلغ الرئيس ما لم ترغب.

A menos que queiras que te prepare um encontro especial com o Senhor, põe a merda do GPS a trabalhar, ouviste?
والآن مالم ترغب أن أرتب لك إجتماعاً خاصاً مع السماء

A menos que queiras desistir aos 16 mil.
مالم ترغب في الانسحاب عند 1600