"menos sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل نعرف
• الأقل عرفنا
• الأقل نعلم
• الأقل نحن نعرف
• الأقل نحن نعلم
• الاقل نحن نعرف
• أقلّه نعلم
• الأقلّ نعرف
• الأقل نَعْرفُ
• جهلنا
• هل نعرف حتى
• نعلم على الأقل

Não ajuda, mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

Pelo menos sabemos que estavas certa quanto a esse vestido.
على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Eu sei, mas, desta vez, pelo menos sabemos quem vem.
أعرف، لكننا على الأقل عرفنا الطريقة في هذه المرة

Mas ao menos sabemos por que nunca ninguém capturou um.
على الأقل نعلم لِمَ لم يأسر أحداً واحداً من قبل

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

Não o sei, mas ao menos sabemos com que estamos tratando.
أنا لا أعلم لكنن على الأقل نحن نعلم ما الذي نتعامل معه

Com um vinco que não tinha. Pelo menos sabemos porque te atrasaste.
مع ثنية كبيرة لم تكن فيه. على الأقل نعرف لماذا تأخرت.

Pelo menos sabemos que a imunidade do Jaqobis não provém do pai.
حسنا، على الأقل نعرف حصانة جاقوبيس للبلازما لا يأتي من والده.

Pelo menos sabemos que está viva. Aonde vais?
على الأقل نعرف بأنها ما زالت حية إلي أين أنت ذاهب ؟

Bem, esperemos que ele continue a escrever pelo menos sabemos que continua vivo.
طالما يستمر بالكتابة فعلى الأقل نعرف بأنه على قيد الحياة

Ao menos, sabemos a que horas começou a festa.
34 على الأقل نعرف في أي وقت بدأت الإحتفالات

Bem, o carro da mãe está aqui. Ao menos sabemos onde ela está.
حسناً، سيارة والدتنا هنا، وعلى الأقل عرفنا مكانها

Pelo menos sabemos que não consegues ganhar-me com jogo limpo.
على الأقل عرفنا أنك لا تستطيع هزيمتي بنزاهة

Pelo menos sabemos onde esteve nestas ultimas semanas.
على الأقل عرفنا أين كانت في الأسبوع الماضي

Nada que possa ser investigado. Pelo menos, sabemos que são profissionais. Pena que o mesmo não possa ser dito sobre mim.
على الأقل نعلم بأنهم محترفون، للأسف لا يمكن قول الشيء نفسه عني

Pelo menos sabemos com quem lidamos, certo?
على الأقل نعلم مانوع الناس الذين نتعامل معهم ، صحيح؟

Bom, ao menos, sabemos que és um dos bons.
. حسناً ، على الأقل نحن نعرف أنك احد الأشخاص الجيدين

É uma coisa triste, eu sei, mas pelo menos sabemos a verdade, não é?
قصّة حزينة ، أعلم لكن على الأقل نحن نعرف الحقيقة ، صحيح ؟

Bom, pelo menos, sabemos que ele vai herdar todo o bom karma da família.
حسناً ، على الأقل نحن نعلم أنه سيرث كل الكارما الجيدة في العائلة

Pelo menos, sabemos que estamos a lidar com um suspeito apenas.
على الاقل نحن نعرف اننا نتعامل مع مجرم واحد

Pelo menos sabemos onde o Church está.
أقلّه نعلم مكان (تشارتش) الآن.

Pelos menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Ao menos sabemos de quem estamos à procura?
على الأقل نَعْرفُ بإِنَّنا نَبْحثُ عنهم.

Neste caso, quanto mais descobrimos, menos sabemos.
جدّيا ، بشأن هذا المنظر كلما عرفنا أكثر زاد جهلنا

Pelo menos, sabemos em que direcção é que ele foi?
يا هل نعرف حتى ما إتّجاه الذى ذاهبون اليه؟

O mesmo perfil dos outros, mas ao menos sabemos o que procuramos.
نفس الملف الشخصي مع الآخرين، للأسف لكننا نعلم على الأقل إلى ماذا ننظر صحيح؟