"menos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل إذا
• الأقل لو

Pelo menos se te sentires sozinha, tens companhia lá atrás na mala.
على الأقل إذا أحسستِ بالوحدة، هناك بَعْض الشركاء في الصَندوقِ.

Pelo menos se falar, podemos convencer as autoridades a retirar as queixas.
على الأقل إذا قمت بذلك، سنسعى لإسقاط التُهم.

Pelo menos, se fossem apanhados, não serias nenhum criminoso.
على الأقل إذا ما تم مباغتتكما فإنكما بذلك لم تقترفا أى خطأ

"Mas pelo menos, se for morto, serei morto por um mosqueteiro."
.. لكن على الأقل لو قُتلت سأقتل على يد فارس

Pelo menos, se conseguires o trabalho, sinto que não perdi o meu tempo.
على الأقل لو حصلت على الوظيفة لن أشعر اني أضعت وقتي

Pelo menos, se não funcionar, ninguém morre para além de mim.
على الأقل إذا لم ينجح، لا أحد يموت غيري.

Pelo menos se sou condenada por toda a eternidade, que seja por um propósito.
على الأقل إذا لعنت إلى الأبد كان لسبب ما.

Pelo menos, se morrer, sabem que voltarei para vos assombrar.
, حسناً ، على الأقل إذا مت تعرفون أننى حقاً سوف . أعود وأطاردكم ، جميعكم

Pelo menos, se estivermos para além de uma economia de troca, alguém tem que ganhar dinheiro e alguém tem que converter esse dinheiro em cuidados e sustento aos entes queridos.
على الأقل إذا تخطينا إقتصاد المقايضة على احد الما ان يكسب عائدًا وعلى شخص اخر ان يحول هذا الدخل إلى رعاية و مساندة للأحباب

As raparigas diziam-me: "Não é nada de especial," como se todas tivessem lido o mesmo manual de instruções — pelo menos se os rapazes estavam na posição passiva.
ستقول الفتيات، "ليس الأمر مهمًا"، سيقرأن جميعًا نفس دليل التوجيهات-- على الأقل إذا كان الذكور الطرف المتلقّي.

Pelo menos se quiseres dormir alguma coisa hoje.
على الأقل إذا كنت لا تريد النوم الليلة

Tão cedo não falo... pelo menos, se tu nunca mais me quiseres ver.
ليس ذلك قريبا ... على الأقل إذا كنت لا تريد أن تراني.

Duas semanas. A menos se voçês apreenderem rapido
-إسبوعين, على الأقل إذا أستوعبتم سريعاً

Ou pelo menos, se me perguntasse isso ontem, era o que eu faria.
أو على الأقل لو سألتني بالأمس، فهذا ماكنت سأفعله.

Nick, pelo menos se for 20,000$, talvez possa sair daquele buraco, um dia.
نيك ، على الأقل لو أنه عشرين ألف أستيطع أن أخرج هذه المشكلة في يوما ما ً

Pelo menos, se perderes, perdes contra um candidato com seis mandatos no poder.
أجل، على الأقل لو خسرت ستخسر أمام فائز بست مرات

Sim, mas pelo menos se eu vou ser cortado, espero que seja rápido.
أجل , لكن على الأقل لو أني سأتعرض لأطلاق نار, أعرف أن الأمر سيكون سيحدث سريعا.

- Porque pelo menos se eu soubesse...
-لأنه على الأقل لو عرفت...