"mensal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهرية
• الشهر
• شهرياً
• شهرية
• شهري
• شهريا
• الشهري
• شهريّ
• شهريّة

Quando chegar o meu extracto bancário mensal, receberei de volta o cheque...
ثم عندما تأتي بيانات حسابي الشهرية سأستعيد الشيك حاملاً التوقيع

O meu primeiro número da "Auto-Teste mensal". Vou saber finalmente o que me faz vibrar.
أول عدد من مجلة اختبار الذات الشهرية ، أخيراً سأكتشف ما يحمسني

E a edição mensal sairá na segunda-feira. Vejo-vos quando me virem.
ولا تنسوا عدد هذا الشهر سوف يصدر يوم الاثنين سوف أراكم عندما تروني

Alguém fingiu ser o seu marido morto e tinha acesso mensal.
كان هنالك شخص يتظاهر أنّه زوجها المتوفي ويدخل إليه شهرياً.

Mas, como você não fez nenhum pagamento mensal nos últimos... oito anos, você já atingiu o limite de crédito disponível.
لكن الآن، بما إنّك تحصل على .. دفعات شهرية مننا لآخر ثمانية أعوام، فإنّك وصلت حد سحب المال.

Estou a sugerir uma coluna mensal na "Playboy" a falar sobre sexo.
ما اقترحه هو كتابة عمود شهري. عن الجنس في بلاي بوي.

Assisti à reunião mensal dos Sete Anões por vídeo.
حضرت الجلسات الشهرية مع الأقزام السبعة, عن طريق إتصال مرئي

E esse ciclo mensal também desencadeia acontecimentos no mar.
وهذه الدورة الشهرية للقمر تؤدي لحصول الكثير في المحيط

Quero dizer, estava mais a vê-la na capa da "Menopausa mensal".
أعني، يمكن أن أتخيلها على غلاف مجلة "سن اليأس" الشهرية

Eu não fiz nada. Sim, e é por isso que recebeu a selecção principal mensal.
أجل، لهذا تستلم المجموعة الرئيسية الشهرية.

Este é o seu pagamento mensal agora, e este é o pagamento estimado com a nova taxa mais baixa.
هذه دفعتك الشهرية الآن وهذه دفعتك المقدرة مع السعر المنخفض الجديد

O treinador Saban quer o relatório do recrutamento mensal, via FedEx.
المدرب سابان يريد تحديثاته الشهرية فيد اكس

- É. Quando puder, podemos ver a agenda mensal?
هل يمكنك أن تعطيني جدول الشهر عندما تسنح الفرصة؟

Arrebenta com o teu orçamento mensal para comer.
الأمر الذي سيضرب ميزانية صاحب تلك البطاقة طيلة الشهر

Por isso o padrão mensal de seus crimes.
ومن ثمّ ، هناكَ بالطبع نمط الشهر بين جرائمه

Se queremos saber disso passamos a ser uma publicação mensal.
إذا حاولنا أن نكتشف لماذا يسرّب الناس القصص، سننشر الجريدة شهرياً

Tem havido um suplemento de sangue mensal entregue no Hospital.
النقل الطبى يسلم الدم شهرياً إلى المستشفى

Portanto eu pensei que talvez... podíamos combinar um almoço mensal.
... لذاإعتقدتُلَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُنسّقَ فطور متأخّر شهرياً.

É um subsídio mensal, suficiente para pagar as necessidades básicas: a comida, a habitação, a educação.
هي منحة شهرية تكفي لتأمين حاجاتك الأساسية: الطعام والمأوى والتعليم.

E, por uma elevada taxa mensal, qualquer doente pode inscrever-se num site com doadores compatíveis.
ومقابل رسوم شهرية قاسية يمكن لأي مريض الاشتراك في موقع تطابق الاعضاء المانحة على شبكة الانترنت

A maioria das pessoas ganharia mais no dividendo mensal, do que pagariam pelo aumento dos preços.
معظم الناس قد يحصلون على أكثر توزيع أرباح شهري مما قد يدفعون في الأسعار المرتفعة.

"A menina Nomani está alojada numa casa em Karachi, que, recentemente, tem uma renda mensal de 40000 rupias."
السيدة تبقى في المنزل في كاراتشي تلك الاخيرة تدفع شهريا للجيجار روبيه 40000

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Precisava de uma quantia mensal.
سأحتاج إلى مرتب شهريّ

A partir de agora, você será dado um subsídio mensal.
من الآن فصاعداً سوف يتم منحكِ علاوة شهريّة