"mental e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونفسية
• العقلية
• ذهنياً
• عقلياً و

Vamos levar o nosso serviço a países e populações que têm serviços limitados de saúde mental e quase nenhuns dados sobre o que está a acontecer.
لذا سنقوم بنشر خدماتنا في بلدان وشعوب لديها خدمات صحية ونفسية محدودة وتقريباً دون بيانات لما يحدث.

Todos nós temos, física, mental e emocionalmente... (Risos) ... limitações que nos tornam impossível processar cada uma das escolhas que encontramos, mesmo na mercearia, e muito menos ao longo de toda a nossa vida.
نراهم يشعرون بقيود فيزيائية ونفسية وعاطفية بسبب ذلك الزخم من الخيارات مما يجعل علينا من المستحيل ان نعقد العزم على اختيار احد تلك الاختيارات حتى لو كان الامر متعلقا بخيار سنختاره في متجر الخضراوات فما بالكم بخيار يتعلق بشكل مباشر بحياتنا !

Por exemplo, a saúde mental e a educação.
على سبيل المثال: الصحة العقلية والتعليم.

Os problemas de saúde mental e física, que tendem a aumentar conforme envelhecemos, interferem com a nossa capacidade de prestar atenção. Deste modo, atuam como ladrões da nossa memória.
كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا.

Diz que eram violentos, mental e fisicamente deformados... e apresentavam sinais de canibalismo.
مذكورٌ أنّهم كانوا شديدي العنف ومُختلّين ذهنياً ومُشوّهين جُسمانياً، وأظهروا دلالات توحّش.

Seu convencido, atrasado mental e atarracado, homenzinho insignificante!
لماذا أنت متباهي بنفسك أيها المُعاق ذهنياً ؟ أيهاالقذريا راعيالأغنام!

É um passatempo que custa caro, mental e financeiramente.
اسمع، إنها هواية مكلفة عقلياً و مادياً

Vais-te abaixo mental e fisicamente.
تسقط عقلياً و جسدياً

Parou todo aquele processo mental e fez uma coisa completamente nova.
لقد أوقف كل تلك العملية العقلية وقام بعمل شئ جديد تماماً.

Assistentes sociais realizariam avaliações de saúde mental e proveriam o tratamento aos que precisassem.
وسيُجري الأخصائيون الاجتماعيون تقييمات للصحة العقلية وتوفير العلاج لمن يحتاجون إليه