"mentalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقلية
• عقلية
• الفكرية
• طريقة تفكير
• تفكيرهم
• عقلياتهم
• عقليتك
• عقليتهم
• عقليّة

Bom, o "Braveheart" ainda não tinha estreado, mas esse tipo de mentalidade...
القلب الشجاع أو حتى لاول مرة، ولكن هذا النوع من العقلية.

Infelizmente, penso eu, eu tenho de dizer que acredito que a atitude para com a China é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

Não, se adotarem uma mentalidade religiosa.
لن يكون ذلك هو الحال اذا كنت ممن يتبنون العقلية الدينية

O que mais me assusta no "raciocínio motivado" ou "mentalidade de soldado", é até que ponto é inconsciente.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

A mentalidade louca de que a proteína animal é a chave para ser muito saudável quase me matou.
المنظومة الفكرية الجنونية التي... ترى في البروتين الحيواني الحل لأن تكون سليماً جداً، كادت تودي بحياتي.

é esta a mentalidade que precisamos para formar equipas eficazes.
هذه العقلية، يجب أن أقول، هذه العقلية هي العقلية التي نحتاجها للانتظام الفعال ضمن الفرق.

É por isso que têm essa mentalidade e essa atitude. e agem segundo esse conceito.
لذا لديهم مثل هذه العقلية وذلك السلوك وهم يقبلون بتلك الفكرة.

É esta a mentalidade com que estamos a lidar, e a crítica não vai mudar isso.
وتلك هي العقلية التي نتعامل معها، والنقد ليس بوسعه أن يغير من ذلك.

Eram eles os guardiões, eram a mentalidade da aldeia.
لقد كانوا هؤلاء المسؤولين، لقد كانت تلك العقلية بالقرية.

A neurociência apoia a mentalidade aberta.
وتؤيد العلوم العصبية فكرة العقلية النامية.

É uma mentalidade difícil de penetrar, e às vezes leva a situações conspiratórias.
هذه هي العقلية الصعبة للاختراق والفهم، و تؤدي أحياناً إلى أحداث تآمرية.

E quando tentamos sobrepor essa mentalidade para um ambiente pacífico, temos problemas.
لذا عندما تحاولُ تقديم هذه العقلية المشكلة في بيئة آمنة، ستواجه المشاكل.

Isso provém da mentalidade histórica e militar, de onde veio a energia nuclear.
والتي تأتي من العقلية العسكرية القديمة، من الأماكن التي تأتي منها الطاقة النووية.

Do que já vi, não estamos a encarar isto com a mentalidade correta.
لكن مما رأيت، لن نصل لهذا مع العقلية الحالية.

Ensinou-me que, se eu não tivesse feito parte daquele júri, ainda hoje teria a mesma mentalidade.
علمتني أنه إن لم أكن في هيئة المحلفين تلك، لكنت مازلت أحمل نفس العقلية السابقة.

O que quer que seja, é uma mentalidade reminiscente da General Motors.
اي كان . انها العقلية التي تذكر جنرال موتورز.

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Ele parece ter a mentalidade de um bebé de um ano.
يبدو أن لديه عقلية طفل في أول سنه من ولادته

A mentalidade de pigmeu dela tem mais a ver contigo.
ضحالتكما الفكرية متقاربة جداً الآن

Depois veio o processo de paz. Quando começou, toda a mentalidade da guerrilha se alterou.
ومن ثم أتت عملية السلام، وعندما بدأت عملية السلام، تغيرت طريقة تفكير المغاوير تماماً.

Gosto desta definição porque me permitiu transferir a mentalidade deles para os meus dados.
لقد اعجبني هذا التعريف لانه اتاح لي نقل طريقة تفكيرهم الى قاعدة معطياتي

Na perspetiva da sua mentalidade fixa, a sua inteligência tinha sido colocada em julgamento e tinham falhado.
من عقلياتهم الاكثر ثباتاً، ذكاؤهم كان مستعدا للحكم عليهم و فشلوا.

Se tiveres uma mentalidade fechada, ou seja, se pensares que os teus talentos têm limites, podes desistir por presumires que descobriste algo em que não és lá muito boa.
إن كانت عقليتك ثابتة، أي أن مواهبك لا تتطور، فقد تيأس، وتحسبُ أنك لا تجيد القيام بهذا الشيء.

Como resolveram esse problema assassino revela muito acerca da sua mentalidade.
لكن ، كيف حلـّوا هذة المشكلة القاتلة ؟ ذلك يخبرنا الكثير عن عقليتهم

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.