"mentalidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلية

O que mais me assusta no "raciocínio motivado" ou "mentalidade de soldado", é até que ponto é inconsciente.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Ele parece ter a mentalidade de um bebé de um ano.
يبدو أن لديه عقلية طفل في أول سنه من ولادته

Temos que mudar a mentalidade de aceitação nos meninos das escolas do 1.º ciclo.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

Assim, a mentalidade de crescimento é uma ótima maneira de gerar determinação.
لدى فإن عقلية النمو هي فكرة رائعةلبناء الجَلَد.

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real. E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

Mas podemos agarrar no exemplo do que fizemos na alteração climática e podemos perceber que temos que reinterpretar a mentalidade de soma zero.
و لكننا يمكن أن نأخذ صفحة مما فعلناه للتغير المناخي و يمكننا أن نفهم أن علينا إعادة تفسير عقلية التعادل.

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar o que causa a mentalidade de batedor.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Por isso, tal como a mentalidade de soldado é baseada em emoções, como a defesa ou o tribalismo, também a mentalidade de batedor é.
فمثلما أن عقلية الجندي متجذرة في عاطفتنا كالغرائز الدفاعية أو القبائلية، فكذلك عقلية الكشاف.

Aquilo de que mais precisamos, para usar bem esses princípios, é a mentalidade de batedor.
ولكم ما نحتاجه لاستعمال هذه المبادئ جيدًا هو عقلية الكشاف.

Posso resumi-la em duas palavras: mentalidade de escassez.
ويمكنني أن ألخصها بكلمتين فقط: عقلية الحاجة.

Isto pode parecer óbvio, mas uma criança que exibe uma mentalidade de crescimento e um sentido de autocontrolo é autoconfiante.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

É como uma mentalidade de ovelhas.
التغيير الغير محكم أنها نوع من عقلية القطيع

mentalidade de grupo. Transforma um escuteiro num assassino.
عقلية العصابات , تحويل فتى الكشافة إلى قاتل

Refiro-me à mentalidade de grupo de tipos entre os 25 e os 33 anos que nunca tinham feito "parte do grupo".
لكِ أن تتخيلي عقلية مجموعة لشباب أعمارهم بين 25 و33 ولا يسمحون لأحد الدخول إلى المجموعة

Essa mentalidade de uniformidade, conformidade e preços baixos, aplicada extensamente e em larga escala tem todo o tipo de consequências não intencionais.
عقلية وتوحيد تاكيد ورخص طبقت بتوسع وعلى نطاق مدروس

Sempre tive mentalidade de vítima. As pessoas sentem isso em mim.
لدي عقلية الضحية دائماً و الناس يلاحظون هذا عليَ

Até agora, a melhor ideia que ouvi sobre como gerar determinação em crianças é algo chamado de "mentalidade de crescimento."
أفضل فكرة سمعتها إلى الآنحول كيفية بناء التَّجَلُّد لدى الأطفال هو شيء يدعى "عقلية النمو."

Tinham aquilo a que chamo uma mentalidade de crescimento.
كان لديهم ما اسميه عقلية متطورة.

É por isso que eu chamo ao "raciocínio motivado", "mentalidade de soldado".
ولهذا أطلق على الإستدلال المدفوع "عقلية الجندي."