"mente das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقول
• بعقول
• أذهان

O teste psicológico que ele não passou, se o Modell conseguisse controlar a mente das pessoas, seria um agente do FBI, certo?
الذي فشل يصعّب الفحص، إذا موديل يمكن أن يسيطر على عقول الناس في الحقيقة، الآن هو سيكون إف. بي.

Eu entro tipo numa janela na mente das pessoas.
كاني اتنقل بين نوافذ من شخص إلى شخص في عقول الناس

Tende a deixar a mente das pessoas em pior estado.
انه يميل الى ان يترك عقول الناس فى حالة سيئة عما وجدها

Nós já nos deparamos com dispositivos que mexem com a mente das pessoas... e causam alucinações.
لقد رأينا أجهزة تعبث بعقول الناس و تسبب لهم أنواع من الهلوسة

É uma tecnologia áudio neural para alterar a mente das outras pessoas.
هي جزء من تقنية عصبية سمعية لإعادة تشكيل أذهان البشر.

É incrível. É mais que incrível. Com isto, podes ler a mente das pessoas.
بل أكثر من ذلك ، فبهذه يمكنكِ قراءة عقول الناس ، إنها ترفع الحاجز بين البشر والآلهة

No passado, era prazer do Senhor das Trevas invadir a mente das suas vítimas, e criar visões designadas a torturá-las até à loucura...
في الماضي، كانت متعة سيد الظلام تتمثل في اختراق عقول ضحاياه وخلق رؤى تعذبهم بجنون

Acredito que você pode ler a mente das pessoas.
انهم يؤمنون ان بامكانهم ان يروا داخل عقول البشر

Uma marca no pescoço nem sempre é o sinal de um programa secreto para controlar a mente das pessoas.
الشئ الذي في رقبته لا يكون دائماً علامة. لمشروع غامض للتحكم في عقول الناس

E possui todos os recursos da tecnologia e vanglorizam-se acerca de como entram na mente das crianças, o que ouvem já os está a condicionar em relação a uma marca.
ولديهم كل مصادر التكنولوجيا وهم يتباهون كيف أنهم استطاعوا الوصول حتى الى عقول الاطفال

Nos dias da antiga religião, eram veneradas pelo sumo-sacerdote porque lhes permitia controlar a mente das pessoas.
في أيام الديانة القديمة لقد كان يوقر من قبل الكهنة العظام لأنه كان يسمح لهم بالسيطرة على عقول الناس

Não posso deixar que ninguém envenene a mente das crianças.
لا أستطيع السماح لأي أحد بتسميم عقول أطفالي

Se cavares na mente das pessoas, verás que todos têm uma história triste.
إن حاولت البحث في عقول كل البشر، ستجد أن لكل فرد قصة حزينة

Vês o que acontece quando envenenas a mente das pessoas com ideias?
أترى ما يحدث عندما تسممّ عقول الآخرين بالأفكار ؟

Ensinar é cuidar de um jardim, semeando sementes de uma árvore, abrir todas as gaiolas, permitir que a mente das pessoas voe em liberdade.
التعليم هو تزيين حديقة، و بذر بذور في شجرة و ترك جميع أبواب القفص مفتوحة و ترك عقول الناس تطير بحرية

- Porque consigo ler a mente das pessoas.
' يجعل أنا يمكن أن أقرأ عقول الناس.

O Gibson lê a mente das pessoas.
مديح جيبسن يمكن أن يقرأ عقول الناس.

Mas quando ela canta, rebenta com a mente das pessoas.
لكن عندما تغنّي تنفخ عقول الناس

A nave demonstrou ser capaz de manipular a mente das pessoas.
هذه السفينة إستعرضت القدرة على التلاعب بعقول البشر

Ele disse que é capaz de pôr ideias na mente das pessoas, de induzi-los a fazer coisas.
قال لي.. أنكِ قادرة على زرع الأفكار بعقول الناس. وجعلهم يفعلون أشيائاً.

- Considerando que a vítima passou a carreira a mexer com a mente das pessoas, não me surpreende o que aconteceu.
أنت تعرف، معتبرا الضحية قضى حياته المهنية العبث بعقول الناس، أنا لست مندهشا بما حدث له.

Bem, com que frequência é que a mente das pessoas vagueia?
حسن، كم من الوقت تشرد أذهان الناس؟