"mente dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلها
• ذهنها
• دماغها
• تفكيرها

Penetrei fundo na mente dela e encontrei o esconderijo.
تعمّقتُ إلى تجويف عقلها ووجدتُ ذلك المكان السريّ

Mãe, acho que ver isto está a fazer a mente dela voltar.
أمي ، أعتقد أن مشاهدة هذه الأشياء تجعل عقلها يعود إليها

Quando consegui todo aquele código, estava dentro da mente dela.
عندما حصلت على كل هذه الأكواد، كنت في عقلها

A mente dela não pode ser corrompida porque é programada.
عقلها لا يمكن إفساده ﻷنه عبارة عن برمجة فحسب

Um verdadeiro bruxo fala com a sua mente... ou a mente dela, no seu caso...
بطل الميج الحقيقى يجب أن يصرح بما فى ذهنه.. أو ذهنها ..

Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

Com o tempo, também verá a beleza da mente dela.
أنا متأكد أنك ستلاحظ جمال عقلها مثلما لحظت جمالها شكلها عاجلاً أو آجلاً

- Ela mudou a imagem na mente dela! - Você está mentindo cadela!
لقد عكست خيال الرقم فى عقلها أيتها العاهرة الكاذبة

- É preciso mais magia do que eu pensava para me projetar para a mente dela.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Claro que, agora ela está num asilo, e a mente dela virou puré de batata!
بالتأكيد إنها بدار للعجزة الآن و عقلها أصبح بلا فائدة

Você disse que a mente dela estava activa, como se ela estivesse a pensar, a viver.
كيف يفترض أن تقاتل ذلك؟ لقد قلت أن عقلها نشط كأنها تعيش حياتها اليومية

Mas a mente dela estava perturbada por causa da decisão do pai.
لكن عقلها لم يكن مستريحاً بسبب قرار والديها

A mente dela pode conter respostas para questões que eu tenho há muito tempo.
عقلها قد يحتوي على إجابات الأسئلة التي لديّ منذ فترة طويلة جداً

Da próxima vez, fá-la sentir que é mais sobre a mente dela, não só o seu corpo.
في المره القادمه أشعرها ان الامر بسبب عقلها و ليس لمجرد جسدها.

Lamento, Tess, mas a mente dela está numa grande confusão, está bem?
أنا آسف، لكن عقلها غير مرتب الآن، حسناً ؟ ---الإنسان فقط

Quero dizer, na mente dela, ele foi o parceiro dela em tudo isto.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

Não sabemos o que a mente dela pôs do outro lado desta porta. Há que estar preparado para tudo.
نحن لا نعرف ما وضع عقلها على الجانب الآخر من هذا الباب، يجب أن نكون مستعدّين لأيّ شيء

A mente dela está a dizer-lhe que ela está no incêndio.
عقلها يخبرها انها في النار حقاً حسناً ، ليسَ لدينا خيار الآن

Na mente dela, ainda é uma empregada e tu ainda és o monstro.
في ذهنها ما تزال خادمة وما تزال أنت وحشاً

A mente dela devia estar cheia com tantos estudos e isso, porque, quando me viu, disse que a minha cabeça parecia o elemento básico da Física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Desvie a mente dela sobre mim.
أشغل تفكيرها عنى