"mente dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقله
• ذهنه
• دماغه
• عقلة
• لعقله
• تفكيره
• بعقله
• عقلهِ

Teoricamente, a mente dele deverá tornar a resposta mais lenta.
يُفترض أن يُسيطر عقله على عقله ويَبطئ وقتَ رَدِّهم.

Eles escolheram-no porque a mente dele é aberta. Ele tem empatia por tudo que é ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

O sangue dele é recolhido por formigas, os olhos e os ouvidos pelo Sol, a mente dele pelo Deus Falante e pelo Rapaz Pólen.
يتم جمعها من قبل النمل دمه ، عينيه وأذنيه من قبل أحد ، عقله من خلال الحديث الله وصبي اللقاح.

Só a minha presença na mente dele... pode ser percebido como outro ataque.
من الممكن ان ينظر إلى تخاطرى فى ذهنه كأنه هجوماَ.

No decorrer dos anos, ele foi examinado por mais de 100 neurocientistas, fazendo da mente dele a mais estudada na história.
خضع خلال تلك السنوات لفحوصات أكثر من مئة عالِم أعصاب، ما جعل دماغه الأكثر دراسة في التاريخ.

Na mente dele, isto é limpo. Ele fica com o que quer, e eu com o que quero.
فى عقلة , هذا واضح يأخذ ما يريد وانا أخذ ما أريد

Ele está preocupado com o efeito que o fármaco pode ter na mente dele.
حسناً, تخميني هو بأنهُ قلق إتجاه الأعراض الجانبية المُخدرات ستسيطر على عقله.

General, temos enviado sondas para os endereços que o Coronel O'Neill colocou no computador esperando que um nos conduza à raça que afectou a mente dele.
لقد أرسلنا وحدات إستكشاف للعناوين التى أدخلها الكولونيل أونيل على الكمبيوتر فربما يقود أحدها للجنس الذى أثر على عقله

Você não se torna um homem rico sem fazer inimigos .assim nós fazemos o back up da mente dele religiosamente.
لا يمكنك أن تصبح رجلاً غنياً بدون وجود الأعداء لذا، قمنا بإعادة عقله الحىّ

Podemos usar um aparelho de recuperaçao de memória, para ver imagens conscientes na mente dele, no momento em que pensa nelas.
نحن قد تكون قادرين على استخدام جهاز تذكر الذاكرة للوصول الى اى صورة واقعية فى عقله

Olha, quando atingir a tua idade, por exemplo, a mente dele é bem menos capaz de absorver informações úteis.
انظر, عندما يصل الى سنك, على سبيل المثال, سيكون قدرة عقله اقل على امتصاص المعلومات المفيدة.

Bem, não pode salvá-lo, como da última vez que isto aconteceu? Basta retirar o conhecimento dos Antigos da mente dele.
الحفاظ عليه , كما المرة الأخيرة عندما مسحنا المعارف القديمة من عقله

Gostava de ver o que se passa na mente dele, o porquê de isto estar a acontecer.
اتمنى ان اعرف ما بداخل عقله لماذا يحدث هذا الشيء له

A mente dele está bastante fraca. Esperemos que a sua seja mais forte.
يبدو أن عقله ضعيف جداً لنأمل أن عقلك أقوى

Volta à mente dele e volta a apagar-lhe a memória. É isso que vai fazer. Não.
أدخل إلي عقله وأمسح ذاكرته مجدداً هذا ما تقوم به

A mente dele diz "força nisso", então a mente dele deve estar correcta!
عقله يقول افعلها لذا فلابد ان عقله يشير عليه بالصواب

Não há como reanimá-lo, a mente dele está presa lá em baixo.
لا جدوى من إنعاشه، عقله محاصَر سلفاً في الأسفل

Talvez esteja presa na mente dele por ter de a repetir tantas vezes.
ربما وضعها في ذهنه لأنه عليها أن يكررها في كثير من الأحيان.

Eles já foram capazes de apagar o conhecimento dos Antigos da mente dele, antes que o matasse.
المرة الأخيرة , لقد مسحوا معرفة القدماء من دماغه قبل أن تقتله

Mas nao antes do Anubis ter transferido a mente dele para o computador central.
ليس قبل أن يحمل أنوبيس عقلة في الحاسب الرئيسي

E, depois, faço eu um desenho para ele ver a minha cara de puta, porque na mente dele de chinoca... é suposto levar-vos os dois para serem a ceia dos porcos dele.
وأنا سأرسم له غالباً صورة تظهرني كالجبان لأنه وفقاً لعقله الصيني علي أن أحضركما له كعشاء لخنازيره

O medo dele estava a crescer, e tentei que a mente dele se abstraísse disso.
يمكنني رؤية خوفه ينمو ولقد حاولت ابعاده عن تفكيره

Estou a ler a mente dele.
أنا أقرأ ما يدور بعقله

Seduziu a mente dele, com os seus horríveis, insípidos e ocos molhos, com os seus lastimosos bocadinhos de alho esmagado.
وإغراء عقلهِ أيضاً، بتراهتكِ التى لا تُعني شيئاً وصلصاتكِ الخاوية. ذات القليل من الثوم المسحوق الذي لا يُرثى لهُ.