"menti-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت عليك
• كذبتُ عليك
• كذبت عليكِ
• لقد كذبتُ عليكِ
• كَذبتُ
• كذبتُ عليكَ

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Tens o direito de estar zangado, porque eu Menti-te.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

E no outro dia Menti-te, como calculo que saibas.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Eu Menti-te por que estava com muitos ciúmes... e apercebi-me que tenho carregado, esta mentira... no meu coração, durante 25 anos...
ـ لذا كذبتُ عليك لأني كنت أشعر بالغيرة ـ وأدركت بأني كنت أجمل تلك الكذبة في قلبي للـخمسة وعشرين سنة

Sim. Eu Menti-te. Eu matei a Lei do Bruiser.
نعم لقد كذبت عليكِ لقد قتلت مذكرة بروزر

Mãe, peço muitas desculpas. Menti-te sobre ser casado.
لقد كذبت عليك يا أمّي، كذبت عليك بشأن زواجي

Eu Menti-te antes meu...eu estive assustado a cada segundo.
لقد كذبت عليك قبل ذلك انني اخاف في كل ثانيه

Menti-te porque precisava de um trouxa para salvar o mundo depois de eu ir embora.
؟ كذبت عليك لأني احتجت لأحمق آخر لينقذ العالم بعد أن أغادر

Desculpa, Menti-te. Não tenho muito tempo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك أمامي ثانية واحدة

Desculpa ter-te mentido. Eu Menti-te sobre tudo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك , لقد كذبت عليك بشأن كل شيء

Menti-te porque na altura estava disposto a fazer o que fosse preciso para encontrar o meu pai, mas agora já não.
لقد كذبت عليك ، لأننى وقتها أردت أن أفعل أى شيء لإنقاذ أبى ، ولكن لن أفعل أكثر من هذا

Eu Menti-te no outro dia, quando disse que tinha doado as tuas coisas.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

Menti-te e menti a mim mesma. Tentei fazer com que isto resultasse, ambos tentámos.
كذبت عليك وعلى نفسي، وأحاول تصحيح الأمر لكلانا

Menti-te sobre ele também. O pai não era o homem que nós pensávamos.
كذبت عليك بشأنه أيضًا، أبونا لم يكُن كما ظننا

Menti-te porque, para que acreditassem que eles eram ilegais, tinham de acreditar na sua veracidade.
كذبت عليك لكي أجعلهم يصدّقون انها لم تكن قانونية لقد كان عليّ ان اجعلهم يصدقون انها كانت حقيقية

Tu não estás a entender, eu Menti-te.
لا ، أنت لا تفهم أنا كذبت عليك

Mas eu Menti-te. Não devias castigar-me?
ولكنّي كذبتُ عليك ألا ينبغي أن تُعاقبني؟

Sabes, eu Menti-te...
وتعلمين, لقد كذبت عليكِ وقد كنت دوما صريحة معي

Quando almoçámos, eu Menti-te.
ذلك اليوم الذي تناولنا فيه الغداء ، لقد كذبتُ عليكِ

Menti-te. Nunca fiz isto antes.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

Menti-te na outra noite.
لقد كذبتُ عليكَ أوّل البارحة