"mentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت
• كذب
• الكذب
• تكذب
• أكذب
• كذبتُ
• للكذب
• تكذبين
• كذبي
• تكذبي
• اكذب
• نكذب
• كذبتِ
• بالكذب
• يكذب علينا

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Quero agradecer-te por teres mentido ao teu irmão sobre o meu estojo.
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك . عندما فتشت أشيائى

Sabíamos que tinha mentido sobre a linha telefónica, e tem medo disso.
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن

Deve ter mentido para os proteger. Para que mais ninguém os caçasse.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Tens razão, a culpa é toda tua. Não devias ter-me mentido.
أنتِ محقة، هذا كله خطؤك لم يجدر بك الكذب علي

Tem me mentido durante três anos, dizendo que não pode ler.
كنت تكذب عليّ لثلاث سنوات عن الكيفية التي ستقرأه بها

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Lamento ter mentido sobre a autorização dos meus pais.
آسف لأني كذبت بخصوص حصولي على إذن والدَي

Por ter mentido e intimidar-me para conseguir o que queria?
لماذا، لأنّك كذبت وأخفتني لكي تحصل على ما تريد؟

Apesar do facto de me teres mentido e de continuares a mentir.
على الرغم من أنك كذبت علي, و ما زلت تكذبين علي.

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Se apenas ela tivesse mentido. -Ela mentiu. Disse que nunca amou teu pai.
إن كانت قد كذبت فحسب لكنها فعلت , قالت بأنها لا تحب والدك

Desculpa ter-te mentido sobre ser príncipe.
ياسمين أنا آسف.. لقد كذبت و إدعيت إننى أمير

Talvez ele se sentisse mal por ter mentido sobre a violação.
لربما شعر بالذنب لأنّه كذب لأجل أن يغطي على الإغتصاب

Se ele fosse um verdadeiro sacerdote não teria mentido para evitar-me.
إذا كان كاهنا حقيقيا لم يكن كذب فقط لتجنب لي.

O que ele mais sente é ter mentido para você, Chuck.
الجزء أنه جدا منزعج بشأن الكذب عليك يا تشوك

Palavras tuas, a menos que tenhas mentido. Ou que exista alguma coisa que eu não saiba.
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

Mas lamento muito ter-te mentido a ti e ao pai.
ولكني حقاً آسفه لأنّي كذبتُ عليكِ و على أبي

Lamento ter-te mentido, mas o teu vestido ficar-lhe-ia deslumbrante fosse quem fosse que lhe apertasse o fecho de trás.
أنا اسفة للكذب عليك لكن ثوبك سيبدو رائعا عليها ولا يهم من يغلقه من الخلف

Já foi muito mau ter mentido, mas se achas que te vou perder de vista...
كذبي على والدتكِ سئ بما يكفي .لكنإن فكرتِأننيسأدعكِتغيبينعنناظري.

Não só mentiste sobre teres um filha, tens mentido sobre o namorar o Ryan há anos!
إذن ، لم تكذبي مؤخراً عن وجود طفلة لديك في الحقيقة كذبت لسنوات عن وجود علاقة بينك وبين رايان

Porque se estou mentido, não usaria as palavras "Missão Suicida.
اذا كنت اكذب لن اقول لك انها مهمة انتحارية

Não devíamos ter mentido, mas às vezes os pais, querem proteger os filhos de coisas assustadoras.
لايجب ان نكذب عليكم ، لكن في بعض الأحيان على الوالدين حماية أبنائهم من الأشياء المخيفه

E que tens mentido sobre o Appa e que lhe tens dado bagas que põem a língua roxa.
و أعرف أنكِ كذبتِ بشأن أبا و أطعمتيه توت ارجواني

Pode chamar a polícia e entregar-me por ter mentido no acidente.
يمكنك استدعاء الشرطه يمكنك اتهامى بالكذب بشأن الحادث

Se querem saber a minha opinião, Ratcliffe tem-nos mentido desde Londres.
لو سالتنى فراتكليف يكذب علينا منذأنغادرنالندن.